1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,040 --> 00:00:37,244
- (Tonnerre fracassant)
- (Pluie crépitante)
3
00:00:40,982 --> 00:00:44,786
♪ ("Gouttes de pluie" de Dee Clark) ♪
4
00:00:47,521 --> 00:00:50,357
♪ Gouttes de pluie ♪
5
00:00:50,390 --> 00:00:53,795
♪ Tant de gouttes de pluie ♪
6
00:00:53,828 --> 00:00:57,899
♪ On dirait des gouttes de pluie ♪
7
00:00:57,932 --> 00:01:01,803
♪ Tombant de mes yeux, yeux ♪
8
00:01:01,836 --> 00:01:04,471
♪ Tombant de mes yeux ♪
9
00:01:05,639 --> 00:01:09,309
♪ Depuis que mon amour m'a quitté ♪
10
00:01:09,343 --> 00:01:12,479
♪ Je suis tellement seul ♪
11
00:01:13,447 --> 00:01:16,718
♪ Je me la ramènerais ♪
12
00:01:16,751 --> 00:01:20,722
♪ Mais je ne sais pas où elle est allée ♪
13
00:01:20,755 --> 00:01:22,623
♪ Je ne sais pas où elle est allée ♪
14
00:01:22,656 --> 00:01:23,792
- (Haletant)
- (Bruissement métallique)
15
00:01:23,825 --> 00:01:26,961
(Grépitement d'électricité)
16
00:01:59,660 --> 00:02:01,996
(Marie soupirant)
17
00:02:09,938 --> 00:02:11,773
J'ai tiré sur celui-là moi-même.
18
00:02:13,741 --> 00:02:14,575
Vraiment?
19
00:02:15,777 --> 00:02:18,012
C'était un vieux dur
fils de pute.
20
00:02:18,046 --> 00:02:19,714
Lui a tiré dessus neuf fois.
21
00:02:20,949 --> 00:02:22,116
Mais je l'ai eu.
22
00:02:24,786 --> 00:02:25,619
Avez-vous tous fini ?
23
00:02:25,652 --> 00:02:26,888
Oui Monsieur.
24
00:02:26,921 --> 00:02:28,422
Ah, tu peux m'appeler Ed.
25
00:02:29,791 --> 00:02:30,624
Suis-moi.
26
00:02:34,461 --> 00:02:37,431
Vous avez déjà travaillé dans un
station service avant ?
27
00:02:37,698 --> 00:02:38,699
Non.
28
00:02:39,100 --> 00:02:40,101
Vous possédez votre propre voiture ?
29
00:02:41,970 --> 00:02:43,071
Euh, pas encore.
30
00:02:44,705 --> 00:02:47,809
Mais mon ami peut me conduire
ici, et je peux prendre le bus.
31
00:02:47,842 --> 00:02:48,675
D'accord.
32
00:02:54,115 --> 00:02:56,951
Eh bien, ce que nous sommes
je cherche quelqu'un
33
00:02:56,985 --> 00:02:58,152
travailler de nuit.
34
00:02:59,553 --> 00:03:01,789
De dix heures à six heures du matin.
35
00:03:02,123 --> 00:03:03,157
Juste pour te faire savoir,
36
00:03:03,191 --> 00:03:05,960
nous n'en recevons pas beaucoup
affaires pendant la nuit.
37
00:03:05,994 --> 00:03:08,997
Vous aurez des chasseurs
et les agriculteurs roulent
38
00:03:09,030 --> 00:03:10,832
dans environ quatre ou cinq heures.
39
00:03:11,799 --> 00:03:13,034
Ces horaires vous conviennent ?
40
00:03:13,801 --> 00:03:16,104
Ouais, je peux travailler
quand tu veux.
41
00:03:20,074 --> 00:03:22,676
J'aurais aimé que tu aies un
un peu plus d'expérience.
42
00:03:22,710 --> 00:03:24,946
J'apprends très vite.
43
00:03:24,979 --> 00:03:26,480
Et un travailleur acharné.
44
00:03:30,051 --> 00:03:32,153
Alors, tu étais
reconnu coupable d'un crime.
45
00:03:35,056 --> 00:03:35,957
Ouais.
46
00:03:37,591 --> 00:03:38,492
Es-tu allé en prison ?
47
00:03:41,863 --> 00:03:42,997
Pendant un petit moment.
48
00:03:45,499 --> 00:03:46,034
Pour quoi?
49
00:03:54,142 --> 00:03:56,044
J'ai mis le feu à mon copain.
50
00:04:04,185 --> 00:04:05,186
Le méritait-il ?
51
00:04:09,623 --> 00:04:10,158
Ouais.
52
00:04:11,658 --> 00:04:12,794
Quand es-tu sorti ?
53
00:04:13,227 --> 00:04:14,561
Il y a deux semaines.
54
00:04:15,930 --> 00:04:18,099
Mon agent de libération conditionnelle m'a dit
moi à propos de cet endroit.
55
00:04:18,333 --> 00:04:20,068
Donc vous avez un agent de libération conditionnelle ?
56
00:04:20,101 --> 00:04:21,202
Tom Doogan.
57
00:04:22,602 --> 00:04:24,772
C'est lui qui a dit
moi à propos de ce travail.
58
00:04:25,006 --> 00:04:26,074
Je connais Tom.
59
00:04:27,108 --> 00:04:28,142
Je...
60
00:04:32,981 --> 00:04:34,816
J'ai vraiment besoin de ce travail.
61
00:04:35,917 --> 00:04:38,585
Eh bien, j'ai eu un
entretien ce matin.
62
00:04:38,618 --> 00:04:41,055
Et pour être honnête, je
je ne l'aimais pas trop.
63
00:04:41,089 --> 00:04:43,124
Il m'a rappelé mon
le mari de ma fille,
64
00:04:43,157 --> 00:04:45,026
et c'est un connard.
65
00:04:47,095 --> 00:04:49,230
Je m'en remets beaucoup à mes intuitions.
66
00:04:51,199 --> 00:04:53,700
Tu promets que tu ne le feras pas
donne-moi de la merde ?
67
00:04:53,735 --> 00:04:55,036
Ouais, je le promets.
68
00:04:56,738 --> 00:04:57,972
D'accord.
69
00:04:58,006 --> 00:04:59,140
Vous avez le poste.
70
00:05:02,043 --> 00:05:03,044
Merci.
71
00:05:05,013 --> 00:05:08,548
Je viens d'y aller, je cherche
pour un travail depuis que je suis sorti.
72
00:05:08,582 --> 00:05:11,285
Donc, c'est vraiment génial.
73
00:05:11,319 --> 00:05:12,186
(Soupir)
74
00:05:12,220 --> 00:05:14,088
Vous ne le regretterez pas.
75
00:05:14,122 --> 00:05:15,589
Tu peux commencer ce soir ?
76
00:05:15,622 --> 00:05:17,191
Ouais, absolument.
77
00:05:18,159 --> 00:05:21,129
(Ed) Avez-vous un numéro
Je peux vous joindre à ?
78
00:05:21,162 --> 00:05:24,832
Non, je n'ai pas de
téléphone portable en ce moment.
79
00:05:24,866 --> 00:05:25,933
Téléphone à la maison ?
80
00:05:27,168 --> 00:05:29,837
Arrivez vers 9h30.
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,272
Bobby donnera
à toi la visite guidée
82
00:05:31,305 --> 00:05:33,607
et vous montre comment
exécutez le registre.
83
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
D'accord.
84
00:05:37,979 --> 00:05:39,347
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mary.
85
00:05:39,380 --> 00:05:40,982
Et bonne chance.
86
00:05:41,015 --> 00:05:42,150
(Marie) Merci.
87
00:05:43,284 --> 00:05:45,787
(Ed) Dis à Tom qu'il
il me doit un pack de six.
88
00:05:48,622 --> 00:05:50,058
(Sonnerie de cloche)
89
00:05:58,132 --> 00:05:59,167
Et alors ?
90
00:06:00,835 --> 00:06:01,635
J'ai compris.
91
00:06:02,303 --> 00:06:04,272
Oh mon Dieu, Marie !
92
00:06:04,305 --> 00:06:05,672
Félicitations.
93
00:06:06,340 --> 00:06:08,076
Cela ne paie pas très très bien.
94
00:06:08,109 --> 00:06:10,178
Et je devrai travailler
le changement de cimetière.
95
00:06:10,211 --> 00:06:13,181
Mais je prendrai ce que je
peut obtenir, non ?
96
00:06:13,214 --> 00:06:14,082
Absolument.
97
00:06:14,115 --> 00:06:15,116
Vous avez besoin d'un travail.
98
00:06:15,149 --> 00:06:16,984
C'est une excellente première étape.
99
00:06:17,018 --> 00:06:19,120
Alors, quand commences-tu ?
100
00:06:19,320 --> 00:06:20,822
Ce soir.
101
00:06:20,855 --> 00:06:22,622
Wow, c'était rapide.
102
00:06:23,891 --> 00:06:24,959
Ouais.
103
00:06:24,992 --> 00:06:27,361
je vais t'emmener à
déjeuner aujourd'hui pour fêter ça.
104
00:06:27,395 --> 00:06:28,229
Quels sont vos projets ?
105
00:06:28,662 --> 00:06:31,265
Euh, je dois rencontrer mon
agent de libération conditionnelle à 11 heures.
106
00:06:31,933 --> 00:06:34,168
Rencontrons-nous à Canton
Place vers 12h30 ?
107
00:06:34,701 --> 00:06:35,669
D'accord.
108
00:06:35,903 --> 00:06:38,272
Je pense que c'est le
début d'une nouvelle vie.
109
00:06:38,306 --> 00:06:43,111
(Régime du moteur)
110
00:07:37,265 --> 00:07:38,299
12h30.
111
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
Je te verrai alors.
112
00:08:21,042 --> 00:08:22,443
(Haletant)
113
00:08:22,476 --> 00:08:23,744
Arrêtez !
114
00:08:23,778 --> 00:08:24,445
(Criant)
115
00:08:24,478 --> 00:08:26,247
(Mary) Oh mon Dieu.
116
00:08:27,348 --> 00:08:30,484
J'ai tout fait pour toi, Mary.
117
00:08:30,518 --> 00:08:31,452
("Gouttes de pluie" de Dee Clark)
118
00:08:31,485 --> 00:08:34,455
♪ Gouttes de pluie ♪
119
00:08:34,488 --> 00:08:36,524
♪ Tant de gouttes de pluie ♪
120
00:08:36,557 --> 00:08:38,859
(Criant)
121
00:08:38,893 --> 00:08:42,096
♪ Tant de gouttes de pluie ♪
122
00:08:42,129 --> 00:08:45,366
♪ Tombant de mes yeux ♪
123
00:08:49,170 --> 00:08:51,339
(Haletant)
124
00:08:53,274 --> 00:08:54,475
Surveille-moi, Mary.
125
00:08:54,710 --> 00:08:55,876
(Marie gémissant)
126
00:08:55,910 --> 00:08:57,378
Je sais que tu aimes regarder.
127
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
Non.
128
00:08:59,313 --> 00:09:02,350
(Un marteau sourd)
129
00:09:04,485 --> 00:09:05,286
- (Bruit sourd et éclaboussures)
- Tu n'es pas réel.
130
00:09:10,391 --> 00:09:11,826
Tu n'es pas réel.
131
00:09:12,026 --> 00:09:13,361
Tu n'es pas réel.
132
00:09:14,061 --> 00:09:18,099
♪ Tombant de mes yeux, yeux ♪
133
00:09:18,132 --> 00:09:19,433
Tu n'es pas réel.
134
00:09:24,472 --> 00:09:25,539
(Les pilules claquent)
135
00:09:33,347 --> 00:09:36,350
(Respirant fortement)
136
00:09:41,255 --> 00:09:42,423
(Haletant)
137
00:09:42,456 --> 00:09:43,524
Hé, ça va ?
138
00:09:44,258 --> 00:09:46,027
Ouais, ouais.
139
00:09:46,060 --> 00:09:46,894
Je vais bien.
140
00:09:50,064 --> 00:09:51,565
Pourquoi, pourquoi n'as-tu pas frappé ?
141
00:09:51,599 --> 00:09:53,501
Tu ne peux pas juste marcher
dans les appartements des gens.
142
00:09:55,169 --> 00:09:55,936
La porte était ouverte.
143
00:09:57,004 --> 00:09:58,472
Il est déjà 11 heures ?
144
00:09:58,740 --> 00:09:59,573
Ouais.
145
00:10:01,275 --> 00:10:02,877
Qui est dans la salle de bain ?
146
00:10:04,578 --> 00:10:05,479
Personne.
147
00:10:21,529 --> 00:10:23,898
A qui parlais-tu ?
148
00:10:24,598 --> 00:10:26,033
Je n'avais affaire à personne.
149
00:10:38,579 --> 00:10:40,114
(Clic plus léger)
150
00:10:41,115 --> 00:10:43,351
(Frappant sarcastiquement)
151
00:10:45,519 --> 00:10:47,054
J'ai essayé de t'appeler.
152
00:10:47,088 --> 00:10:48,055
Quel est le problème avec ton téléphone ?
153
00:10:50,658 --> 00:10:52,293
Il n'est pas branché.
154
00:10:52,326 --> 00:10:53,294
(Tom) Pourquoi ?
155
00:10:53,994 --> 00:10:55,429
Parce que je ne veux pas de téléphone.
156
00:10:55,463 --> 00:10:57,164
Branchez votre téléphone.
157
00:10:58,132 --> 00:11:00,167
Ce n'est pas une demande.
158
00:11:00,201 --> 00:11:01,435
Si je n'arrive pas à joindre
les choses se passent bien
159
00:11:01,469 --> 00:11:02,570
devenir très difficile.
160
00:11:04,305 --> 00:11:08,109
Écoute, je sais tout
toi et ton copain.
161
00:11:08,142 --> 00:11:09,210
Je suis sûr que tu y vas
porter ça
162
00:11:09,243 --> 00:11:10,444
avec toi toute ta vie.
163
00:11:12,546 --> 00:11:15,416
Mais tu as maintenant une chance de
fais quelque chose avec toi-même.
164
00:11:16,450 --> 00:11:18,352
Alors ne merde pas.
165
00:11:18,686 --> 00:11:20,488
Je ne suis pas fou, tu sais.
166
00:11:20,521 --> 00:11:23,491
Le dossier dit paranoïaque
et délirant,
167
00:11:23,524 --> 00:11:25,459
qui souffre d'hallucinations.
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,497
Vous savez, je n'ai rien fait.
169
00:11:29,530 --> 00:11:31,665
Alors pourquoi es-tu ici ?
170
00:11:31,699 --> 00:11:34,502
Vous devez enregistrer le refus
des discours pour quelqu'un qui s'en soucie.
171
00:11:34,535 --> 00:11:36,904
(Soupir)
172
00:11:38,572 --> 00:11:40,474
J'ai trouvé un travail.
173
00:11:40,508 --> 00:11:41,542
Bien pour vous.
174
00:11:43,577 --> 00:11:44,512
Où?
175
00:11:45,346 --> 00:11:46,514
Marché du gaz de cerf.
176
00:11:47,381 --> 00:11:48,616
(Tom) Je vois.
177
00:11:48,649 --> 00:11:50,418
Vous avez suivi mon conseil.
178
00:11:51,552 --> 00:11:53,287
Ed dit que tu lui dois un pack de six.
179
00:11:53,320 --> 00:11:56,590
Ouais, je dois à ce vieux salaud
plus d'un pack de six.
180
00:11:56,624 --> 00:11:58,292
Quand commences-tu ?
181
00:11:59,193 --> 00:11:59,994
Ce soir.
182
00:12:00,694 --> 00:12:02,630
(Tom) Eh bien, c'est bien.
183
00:12:02,663 --> 00:12:03,464
Merci.
184
00:12:05,366 --> 00:12:06,467
Je te verrai ce soir.
185
00:12:17,378 --> 00:12:19,748
Juste pour vous dévoiler un petit secret.
186
00:12:19,781 --> 00:12:21,682
Il y avait beaucoup de monde
je ne voulais pas que tu sois libéré.
187
00:12:22,049 --> 00:12:24,685
Ils pensent que tu es
encore très instable.
188
00:12:24,719 --> 00:12:28,022
Beaucoup de familles et
les fonctionnaires veulent que vous échouiez.
189
00:12:28,055 --> 00:12:29,590
Ils ne voudraient rien
mieux que pour toi
190
00:12:29,623 --> 00:12:30,991
faire quelque chose de stupide.
191
00:12:31,025 --> 00:12:33,561
Pour qu'ils puissent l'utiliser
contre toi, je t'enferme
192
00:12:33,594 --> 00:12:34,695
et je jette la clé.
193
00:12:36,330 --> 00:12:38,132
Tout comme ton petit ami.
194
00:12:38,165 --> 00:12:41,001
Et devine qui est leur seul
source d'information ?
195
00:12:41,736 --> 00:12:44,004
- Toi.
- C'est exact.
196
00:12:44,038 --> 00:12:47,475
Alors suivez la ligne, signalez-vous
reviens vers moi tous les jours,
197
00:12:47,508 --> 00:12:50,478
et je m'en assurerai
tu restes en dehors de la prison.
198
00:12:50,511 --> 00:12:51,378
Est-ce que c'est compris ?
199
00:12:53,614 --> 00:12:55,149
Je pensais que tu t'en fichais.
200
00:12:55,182 --> 00:12:56,016
Je ne sais pas.
201
00:13:08,562 --> 00:13:12,433
(Vent bruissant les arbres)
202
00:14:14,628 --> 00:14:15,730
Hé.
203
00:14:15,764 --> 00:14:17,231
Êtes-vous d'accord?
204
00:14:19,233 --> 00:14:20,434
Ouais.
205
00:14:20,467 --> 00:14:21,736
Qu'est-ce que tu regardais ?
206
00:14:21,770 --> 00:14:22,771
Ah rien.
207
00:14:22,804 --> 00:14:25,372
Je pensais juste avoir vu quelqu'un.
208
00:14:25,406 --> 00:14:26,140
OMS?
209
00:14:26,775 --> 00:14:27,575
Personne.
210
00:14:27,608 --> 00:14:28,309
Es-tu prêt?
211
00:14:28,342 --> 00:14:29,343
Ouais.
212
00:14:29,376 --> 00:14:30,779
Tu veux aller à
Harmond's ou le Mayflower ?
213
00:14:31,612 --> 00:14:32,413
Mayflower va bien.
214
00:14:41,856 --> 00:14:45,526
- (Bacon grésillant)
- ♪ Décidez-vous ♪
215
00:14:45,559 --> 00:14:48,128
(Debbie) Alors allez, dis
m'en dire plus sur ce travail.
216
00:14:48,830 --> 00:14:50,297
Que veux-tu savoir ?
217
00:14:51,465 --> 00:14:53,534
Qu'a dit le propriétaire ?
218
00:14:54,535 --> 00:14:56,771
Il aurait aimé que j'aie plus d'expérience.
219
00:14:56,805 --> 00:14:58,272
C'est une station-service.
220
00:14:58,305 --> 00:15:00,174
Ce n'est pas comme si c'était
chirurgie à la fusée.
221
00:15:00,207 --> 00:15:03,577
Ouais mais je n'ai jamais travaillé
dans une station-service auparavant.
222
00:15:03,611 --> 00:15:05,179
Eh bien, mon cousin le fait.
223
00:15:05,212 --> 00:15:06,580
Et c'est un putain d'idiot.
224
00:15:06,614 --> 00:15:08,515
Donc tout ira bien.
225
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
Je ne peux pas manger, je suis tellement nerveux.
226
00:15:12,586 --> 00:15:13,822
Qu'est-ce que c'est que l'enfer
tu es nerveux ?
227
00:15:15,824 --> 00:15:17,124
Je ne sais pas.
228
00:15:17,726 --> 00:15:20,260
Eh bien, si tu n'y vas pas
pour le manger, puis-je l'avoir ?
229
00:15:21,595 --> 00:15:22,429
Bien sûr.
230
00:15:27,836 --> 00:15:32,139
Souviens-toi dehors quand tu
m'a demandé ce que je regardais ?
231
00:15:33,742 --> 00:15:34,743
Ouais.
232
00:15:34,976 --> 00:15:37,478
Quelqu'un me regardait.
233
00:15:37,511 --> 00:15:38,178
OMS?
234
00:15:38,780 --> 00:15:40,815
Il ressemblait à James.
235
00:15:40,849 --> 00:15:42,616
James est en prison.
236
00:15:44,284 --> 00:15:45,552
Ouais, je sais.
237
00:15:47,588 --> 00:15:50,725
Et, même si par certains
miracle, il est sorti,
238
00:15:50,759 --> 00:15:52,693
Je doute qu'il puisse même marcher.
239
00:15:52,727 --> 00:15:53,962
Vous avez brûlé ce type.
240
00:16:06,708 --> 00:16:07,608
(Claquement de doigts)
241
00:16:07,641 --> 00:16:09,878
Hé, tu es sûr que tu vas bien ?
242
00:16:11,679 --> 00:16:13,480
Euh, ouais.
243
00:16:15,549 --> 00:16:17,251
Prenez-vous vos médicaments ?
244
00:16:18,753 --> 00:16:19,788
Ouais.
245
00:16:20,855 --> 00:16:23,323
Ouais... mais ?
246
00:16:24,258 --> 00:16:26,427
Je les ai toujours
des épisodes de temps en temps.
247
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
Jésus.
248
00:16:30,098 --> 00:16:33,735
Ne le dites pas à votre agent de libération conditionnelle
ou votre médecin.
249
00:16:33,768 --> 00:16:35,269
Je ne le ferai pas.
250
00:16:35,302 --> 00:16:36,805
Ils vont jeter votre
le cul à vie.
251
00:16:38,873 --> 00:16:40,574
Pensez-vous que je suis
ça ira ?
252
00:16:42,811 --> 00:16:46,748
Écoute, tu as été
à travers beaucoup de merde.
253
00:16:46,781 --> 00:16:49,851
Je ne peux même pas imaginer
comment c'était.
254
00:16:49,884 --> 00:16:53,253
Mais tu ne peux pas garder
vivre dans le passé.
255
00:16:54,555 --> 00:16:55,757
Vous avez fait votre temps.
256
00:16:55,790 --> 00:16:57,792
Et ce qui est fait est fait.
257
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
Vous devez avancer.
258
00:17:01,863 --> 00:17:02,696
Ouais.
259
00:17:04,465 --> 00:17:05,566
Tu as raison.
260
00:17:07,802 --> 00:17:09,771
Tout ira bien.
261
00:17:10,839 --> 00:17:11,371
Allez.
262
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
Sortons d'ici.
263
00:17:24,318 --> 00:17:26,487
(Soupir)
264
00:17:43,004 --> 00:17:45,672
(Le téléphone sonne)
265
00:17:50,011 --> 00:17:50,912
Bonjour ?
266
00:17:50,945 --> 00:17:55,016
(Tom) Je suis content que tu
branché votre téléphone.
267
00:17:55,049 --> 00:17:56,617
Je te l'ai dit.
268
00:17:57,417 --> 00:17:58,652
(Tom) Bon travail, Mary.
269
00:17:59,187 --> 00:18:00,822
J'espère que votre travail se passera bien.
270
00:18:00,855 --> 00:18:02,056
Merci.
271
00:18:02,090 --> 00:18:03,290
- (Tom) Au revoir.
- (Clics sur la ligne)
272
00:18:09,864 --> 00:18:12,699
(Le téléphone sonne)
273
00:18:19,874 --> 00:18:21,542
Oui, Tom ? (Soupir)
274
00:18:22,143 --> 00:18:23,845
(Femme au téléphone) Vous avez regardé
ma fille est morte.
275
00:18:26,513 --> 00:18:28,783
Et maintenant j'y vais
pour te voir mourir.
276
00:18:34,789 --> 00:18:37,457
(Le téléphone sonne fort)
277
00:18:41,729 --> 00:18:45,934
(Le téléphone sonne)
278
00:18:46,201 --> 00:18:47,534
(Le téléphone claque, arrête de sonner)
279
00:18:47,568 --> 00:18:49,603
(Haletant)
280
00:18:57,779 --> 00:18:58,980
(Musique rock entraînante)
281
00:18:59,013 --> 00:19:01,448
♪ Mon image sur un écran d'ordinateur ♪
282
00:19:01,481 --> 00:19:05,385
♪ Tu n'as personne d'autre que le mien ♪
283
00:19:05,419 --> 00:19:07,588
♪ Des bâtons et des pierres... ♪
284
00:19:07,621 --> 00:19:08,422
(Debbie) Hé.
285
00:19:08,455 --> 00:19:09,690
Hé.
286
00:19:09,724 --> 00:19:12,559
♪ Stimulation, bébé,
J'ai besoin de plus, parce que ♪
287
00:19:12,593 --> 00:19:14,628
♪ Je suis sociopathe ♪
288
00:19:15,964 --> 00:19:18,398
♪ Je suis sociopathe ♪
289
00:19:19,767 --> 00:19:21,702
♪ Je suis sociopathe ♪
290
00:19:22,937 --> 00:19:26,040
♪ Je suis sociopathe ♪
291
00:19:27,108 --> 00:19:28,442
Il est censé pleuvoir ce soir.
292
00:19:30,111 --> 00:19:30,945
Marie...
293
00:19:32,747 --> 00:19:34,481
Nous en avons parlé.
294
00:19:35,850 --> 00:19:38,385
Tu ne peux pas paniquer
chaque fois qu'il pleut.
295
00:19:40,121 --> 00:19:42,656
Tu sais ce vieux années 50
chanson "Gouttes de pluie?"
296
00:19:43,892 --> 00:19:44,726
Non.
297
00:19:48,029 --> 00:19:50,865
(Marie chantant) ♪ Gouttes de pluie ♪
298
00:19:50,899 --> 00:19:54,035
♪ Tant de gouttes de pluie ♪
299
00:19:54,434 --> 00:19:56,436
♪ On dirait des gouttes de pluie... ♪
300
00:19:56,470 --> 00:19:59,207
D'accord, s'il te plaît, arrête de chanter.
301
00:19:59,240 --> 00:20:00,875
Ouais, je connais la chanson.
302
00:20:01,910 --> 00:20:03,044
Eh bien...
303
00:20:04,544 --> 00:20:07,215
James appellerait
moi à chaque fois qu'il pleuvait
304
00:20:07,248 --> 00:20:11,652
et joue cette chanson
par téléphone.
305
00:20:15,589 --> 00:20:18,126
C'est comme ça que je savais qu'il était
je vais tuer quelqu'un.
306
00:20:20,161 --> 00:20:22,596
Mon Dieu, c'est tellement foutu.
307
00:20:26,200 --> 00:20:29,103
C'est pour ça que tu ne veux pas de téléphone ?
308
00:20:31,205 --> 00:20:33,573
Une des nombreuses raisons.
309
00:20:37,078 --> 00:20:41,682
Tu sais, tu es le seul
celui qui est resté à mes côtés.
310
00:20:43,751 --> 00:20:44,886
Je n'aurais jamais pu
311
00:20:44,919 --> 00:20:47,188
faire tout cela sans toi.
312
00:20:49,523 --> 00:20:50,657
Alors merci.
313
00:20:52,193 --> 00:20:54,996
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
314
00:20:55,029 --> 00:20:56,697
Nous avons été amis
depuis que nous avons cinq ans.
315
00:20:56,731 --> 00:20:58,232
Tu es comme une famille pour moi.
316
00:21:00,534 --> 00:21:03,071
Je ne te tournerai jamais le dos.
317
00:21:03,905 --> 00:21:06,573
Je sais ce que tout le monde
dit de moi.
318
00:21:06,606 --> 00:21:08,242
Ouais, et bien tu sais
qu'est-ce que je leur dis ?
319
00:21:09,177 --> 00:21:10,011
Quoi?
320
00:21:10,044 --> 00:21:11,112
Va te faire foutre.
321
00:21:11,145 --> 00:21:13,214
(Les deux rient)
322
00:21:36,070 --> 00:21:38,039
Etes-vous sûr de vouloir travailler ici ?
323
00:21:39,673 --> 00:21:41,209
(Soupir)
324
00:21:41,242 --> 00:21:43,177
Je n'ai pas vraiment le choix.
325
00:21:45,713 --> 00:21:47,949
Cet endroit est dans le
au milieu de nulle part.
326
00:21:48,916 --> 00:21:51,052
Je n'aime pas que tu sois
ici tout seul.
327
00:21:52,086 --> 00:21:53,653
Tout ira bien.
328
00:21:55,256 --> 00:21:56,891
Que fais-tu?
329
00:21:57,158 --> 00:21:58,192
J'arrive.
330
00:21:58,658 --> 00:22:01,029
J'ai besoin de voir ce que c'est que cette merde
on dirait à l'intérieur.
331
00:22:01,062 --> 00:22:01,796
(La portière de la voiture claque)
332
00:22:03,965 --> 00:22:06,666
(Pluie crépitante)
333
00:22:11,139 --> 00:22:12,974
(Sonnerie de cloche)
334
00:22:18,212 --> 00:22:18,946
Salut.
335
00:22:19,147 --> 00:22:20,114
Puis-je vous aider?
336
00:22:20,148 --> 00:22:21,049
Je m'appelle Marie.
337
00:22:23,117 --> 00:22:25,053
je suis censé
commencer à travailler ce soir.
338
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
Oh, c'est vrai.
339
00:22:28,156 --> 00:22:29,656
Salut, je m'appelle Bobby.
340
00:22:29,689 --> 00:22:31,259
- Salut.
- Salut.
341
00:22:31,292 --> 00:22:32,592
Et voici Deb.
342
00:22:32,626 --> 00:22:33,593
Oh, salut.
343
00:22:33,627 --> 00:22:34,295
(Deb) Vendez-vous de la bière ?
344
00:22:34,328 --> 00:22:35,263
Oh ouais.
345
00:22:35,296 --> 00:22:36,030
C'est juste à l'arrière.
346
00:22:38,933 --> 00:22:41,069
Alors, Ed dit ceci
c'est ta première fois
347
00:22:41,102 --> 00:22:42,702
tu travailles dans une station service ?
348
00:22:43,171 --> 00:22:43,838
Ouais.
349
00:22:43,871 --> 00:22:45,773
D'accord. Eh bien, c'est
assez facile.
350
00:22:45,807 --> 00:22:47,975
Donc tu n'es pas obligé
s'inquiéter de quelque chose.
351
00:22:48,943 --> 00:22:51,212
Voulez-vous voir ce que c'est
ça continue ici.
352
00:22:51,245 --> 00:22:52,713
Ouais. (Rire nerveusement)
353
00:22:53,714 --> 00:22:55,983
Voilà donc la caisse enregistreuse.
354
00:22:56,017 --> 00:22:58,219
Et voici le scanner.
355
00:22:58,252 --> 00:23:00,121
Vous scannez simplement l'article.
356
00:23:00,154 --> 00:23:02,056
Appuyez sur ce bouton
et ce bouton.
357
00:23:02,090 --> 00:23:03,758
Et quand les gens paient
pour le gaz qu'ils ont
358
00:23:03,791 --> 00:23:05,226
entrer parce que
les pompes sont vieilles
359
00:23:05,259 --> 00:23:06,260
et ils ne sont pas automatisés.
360
00:23:08,229 --> 00:23:09,797
Je vais prendre un paquet de spiritueux.
361
00:23:10,331 --> 00:23:11,165
D'accord.
362
00:23:12,867 --> 00:23:14,302
Assurez-vous simplement que votre carte
363
00:23:14,335 --> 00:23:16,237
parce que je suis entré
problème une fois pour vendre
364
00:23:16,270 --> 00:23:17,238
à un enfant de 12 ans.
365
00:23:18,005 --> 00:23:20,174
Tu as vendu des cigarettes
à 12 ans ?
366
00:23:20,475 --> 00:23:22,777
(Rires nerveusement)
Elle avait des seins.
367
00:23:23,010 --> 00:23:24,912
Donc, c'était déroutant.
368
00:23:25,179 --> 00:23:27,681
(Riant) Euh...
369
00:23:27,715 --> 00:23:29,984
Ouais, alors tu veux
l'appeler ?
370
00:23:30,351 --> 00:23:32,353
Euh... euh bien sûr.
371
00:23:32,619 --> 00:23:33,821
D'accord.
372
00:23:34,789 --> 00:23:35,723
(Le scanner émet un bip)
373
00:23:35,756 --> 00:23:37,657
Et est-ce que c'est
(chuchotant) débit ou crédit ?
374
00:23:37,892 --> 00:23:39,193
Euh, c'est un débit ou un crédit ?
375
00:23:39,894 --> 00:23:41,362
- Débit.
- D'accord.
376
00:23:41,395 --> 00:23:42,263
(Enregistrer le bip)
377
00:23:42,296 --> 00:23:45,299
Ce sera 9,75 $, s'il vous plaît.
378
00:23:47,034 --> 00:23:47,768
(glisser une carte de débit)
379
00:23:47,969 --> 00:23:51,172
(Le lecteur de carte émet un bip)
380
00:23:51,205 --> 00:23:53,074
(Cliquer sur la caisse enregistreuse)
381
00:23:53,107 --> 00:23:54,108
Vous voyez ?
382
00:23:54,142 --> 00:23:55,243
Aussi simple que ça.
383
00:23:55,276 --> 00:23:56,010
Bon travail!
384
00:23:56,210 --> 00:23:57,912
- Merci.
- D'accord.
385
00:23:57,945 --> 00:24:00,181
D'accord, alors je vais chercher
tu as un jeu de clés
386
00:24:00,214 --> 00:24:01,449
et je vais vous faire visiter
le reste du magasin.
387
00:24:01,482 --> 00:24:02,917
- D'accord.
- D'accord.
388
00:24:08,489 --> 00:24:10,191
Il est plutôt mignon.
389
00:24:10,224 --> 00:24:11,926
Pour un gars qui travaille
dans une station-service.
390
00:24:11,959 --> 00:24:13,261
(Soupir)
391
00:24:13,294 --> 00:24:16,430
Alors, vas-tu
rester ici toute la nuit ?
392
00:24:16,464 --> 00:24:18,466
Non, je pars.
393
00:24:18,499 --> 00:24:21,002
Je voulais juste m'assurer
tout allait bien.
394
00:24:21,936 --> 00:24:23,404
Tout va bien.
395
00:24:24,739 --> 00:24:26,707
Je vais appeler et vérifier
je te parlerai plus tard.
396
00:24:26,741 --> 00:24:27,375
D'accord.
397
00:24:29,844 --> 00:24:31,779
Et ne vous enivrez pas trop.
398
00:24:31,812 --> 00:24:33,347
Tu dois venir me chercher à six heures.
399
00:24:33,381 --> 00:24:35,183
Quand ai-je déjà
trop saoul ?
400
00:24:37,151 --> 00:24:38,085
(La cloche sonne)
401
00:24:38,119 --> 00:24:40,888
(Pluie crépitante)
402
00:24:47,395 --> 00:24:48,362
(Soupir)
403
00:24:49,063 --> 00:24:49,931
(doucement) Ok.
404
00:25:08,549 --> 00:25:10,751
(Pluie tombant fort)
405
00:25:17,959 --> 00:25:19,293
(Claquement de bouteilles)
406
00:25:19,327 --> 00:25:20,461
Putain !
407
00:25:20,494 --> 00:25:23,231
(Claquement de bouteilles)
408
00:25:29,337 --> 00:25:30,338
- (Squelching)
- (Grognements)
409
00:25:32,240 --> 00:25:33,374
(Deb haletant)
410
00:25:33,641 --> 00:25:36,177
(Deb crie)
411
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
(Soupir)
412
00:25:45,453 --> 00:25:47,121
Nous n'avons que cinq chaînes.
413
00:25:48,356 --> 00:25:49,423
C'est très bien.
414
00:25:49,457 --> 00:25:51,225
je ne vais pas regarder
autant de télévision.
415
00:25:51,659 --> 00:25:52,660
Tu dis ça maintenant,
416
00:25:52,693 --> 00:25:54,395
mais à trois heures du matin, tu es
je vais mendier
417
00:25:54,428 --> 00:25:57,398
pour quelques conneries
Émission télé à voir.
418
00:25:58,099 --> 00:25:58,933
Fais-moi confiance.
419
00:26:00,067 --> 00:26:01,269
D'accord.
420
00:26:01,302 --> 00:26:03,337
Voici les clés de ce magasin.
421
00:26:03,371 --> 00:26:06,507
Ce premier tour s'ouvre
la porte d'entrée, d'accord ?
422
00:26:06,540 --> 00:26:08,376
Donc si tu quittes le marché,
tu vas devoir
423
00:26:08,409 --> 00:26:10,244
utilisez-le pour verrouiller le
porte derrière vous.
424
00:26:10,478 --> 00:26:14,448
Ce mince ouvre le dos
la porte et la porte de la salle de bain,
425
00:26:14,482 --> 00:26:17,218
et Ed aime garder ça
porte verrouillée à tout moment.
426
00:26:17,251 --> 00:26:18,019
D'accord?
427
00:26:18,419 --> 00:26:20,421
Et à quoi sert celui-là ?
428
00:26:20,955 --> 00:26:22,189
À votre avis, c'est pour quoi ?
429
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Salle de bain extérieure ?
430
00:26:26,494 --> 00:26:27,862
Vous apprenez vite.
431
00:26:29,530 --> 00:26:31,866
Très bien, je pense
c'est plutôt bien.
432
00:26:32,600 --> 00:26:35,102
Euh, je pense que tu es prêt
pour votre première nuit.
433
00:26:36,437 --> 00:26:38,339
Euh, ça devrait être lent.
434
00:26:38,372 --> 00:26:39,974
Les lundis sont toujours lents.
435
00:26:40,941 --> 00:26:42,109
- (Le téléphone portable sonne)
- Mmmm.
436
00:26:44,612 --> 00:26:47,481
- (Soupir)
- (Silences de la sonnerie)
437
00:26:47,815 --> 00:26:50,551
Appelle-moi si tu
avez des problèmes.
438
00:26:50,584 --> 00:26:51,552
D'accord?
439
00:26:51,585 --> 00:26:55,556
Ed veut que je m'enregistre
sur toi plus tard ce soir,
440
00:26:55,589 --> 00:26:57,391
pour voir si tout va bien.
441
00:26:57,425 --> 00:26:58,225
(Mary) D'accord.
442
00:26:58,259 --> 00:27:00,394
J'ai d'autres questions
avant de partir ?
443
00:27:00,428 --> 00:27:01,429
Euh...
444
00:27:03,164 --> 00:27:04,932
a cet endroit
déjà été volé ?
445
00:27:06,500 --> 00:27:08,602
Euh, eh bien...
446
00:27:09,904 --> 00:27:10,438
Je veux dire...
447
00:27:14,408 --> 00:27:15,609
seulement par moi.
448
00:27:17,244 --> 00:27:19,313
Maintenant, tu peux manger et
bois tout ce que tu veux.
449
00:27:19,680 --> 00:27:22,183
Ne touchez pas,
ces bébés sont à moi,
450
00:27:22,216 --> 00:27:23,384
et j'ai de l'ancienneté.
451
00:27:23,684 --> 00:27:25,119
Je vais bien, merci.
452
00:27:26,220 --> 00:27:27,355
Ed ne le remarque jamais.
453
00:27:27,388 --> 00:27:28,923
Laissez-le dans le
benne à ordures à l'arrière.
454
00:27:31,459 --> 00:27:33,361
Euh, et si tu fumes,
fais-le dehors.
455
00:27:34,528 --> 00:27:35,363
D'accord.
456
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
Eh bien, je suppose que c'est tout.
457
00:27:39,900 --> 00:27:41,502
Je te verrai plus tard, Mary.
458
00:27:41,837 --> 00:27:42,903
(Mary) À bientôt.
459
00:27:44,472 --> 00:27:46,907
(Soupir)
460
00:27:46,941 --> 00:27:48,442
Je déteste la pluie.
461
00:27:50,111 --> 00:27:51,579
(Sonnerie de cloche)
462
00:27:57,719 --> 00:27:59,253
(Pluie battante)
463
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
(Sloshing)
464
00:28:39,460 --> 00:28:40,694
Euh, dégoûtant.
465
00:28:55,409 --> 00:28:56,444
(Reniflant)
466
00:29:13,661 --> 00:29:15,162
(Clics et bourdonnements sur la télévision)
467
00:29:16,630 --> 00:29:18,566
(Femme à la télé)
Le cerveau est prêt.
468
00:29:20,601 --> 00:29:21,635
Le patient est prêt.
469
00:29:21,669 --> 00:29:22,670
(Femme à la télé) Bien.
470
00:29:28,810 --> 00:29:30,511
(Clic TV)
471
00:29:34,615 --> 00:29:37,384
(Pluie battante)
472
00:29:45,693 --> 00:29:48,496
(Porte déverrouillée et grincement)
473
00:29:52,700 --> 00:29:54,668
(Grépitement d'électricité)
474
00:30:13,420 --> 00:30:15,489
(La porte se ferme en grinçant)
475
00:30:20,294 --> 00:30:21,830
(De l'eau coule)
476
00:30:38,178 --> 00:30:39,079
Pouah.
477
00:30:47,388 --> 00:30:50,124
(Pluie battante)
478
00:31:04,371 --> 00:31:06,607
(Expirant)
479
00:32:03,197 --> 00:32:06,433
- (Sonnerie de cloche)
- (Un bruit sourd de porte)
480
00:32:12,974 --> 00:32:15,175
(Sonnerie de cloche)
481
00:32:19,848 --> 00:32:20,681
Bonjour ?
482
00:32:40,735 --> 00:32:43,170
(Bruit sourd inquiétant)
483
00:33:00,320 --> 00:33:03,223
(Bruit sourd inquiétant)
484
00:33:16,704 --> 00:33:19,373
(Le téléphone sonne)
485
00:33:20,842 --> 00:33:22,711
Deer Gas Market, ici Mary.
486
00:33:22,744 --> 00:33:23,912
(Femme au téléphone) Quelle heure
es-tu ouvert jusqu'à ?
487
00:33:24,813 --> 00:33:25,947
Nous sommes ouverts 24 heures sur 24.
488
00:33:26,213 --> 00:33:26,948
Merci.
489
00:33:26,981 --> 00:33:28,649
(Tonalité bourdonnante)
490
00:33:32,787 --> 00:33:34,923
(Le téléphone sonne)
491
00:33:41,562 --> 00:33:42,931
Deer Gas Market, ici Mary.
492
00:33:42,964 --> 00:33:44,331
(Même femme) Quelle heure
es-tu ouvert jusqu'à ?
493
00:33:45,834 --> 00:33:47,501
Vous ne venez pas d'appeler ?
494
00:33:48,770 --> 00:33:51,438
(Tonalité bourdonnante)
495
00:33:51,472 --> 00:33:52,006
(Raccroche le téléphone)
496
00:34:02,717 --> 00:34:04,719
(Le téléphone sonne)
497
00:34:07,889 --> 00:34:09,724
(Le téléphone sonne)
498
00:34:13,494 --> 00:34:14,929
Deer Gas Market, ici Mary.
499
00:34:15,596 --> 00:34:16,798
(Même femme) Quelle heure
es-tu ouvert jusqu'à ?
500
00:34:17,832 --> 00:34:18,867
Tu es déjà...
501
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
(Femme) Aimez-vous
regarder les gens mourir ?
502
00:34:22,737 --> 00:34:24,906
(Haletant)
503
00:34:27,776 --> 00:34:29,309
(Frantic breathing)
504
00:34:29,343 --> 00:34:31,678
(Les pilules claquent)
505
00:34:40,521 --> 00:34:43,524
(Respirant fortement)
506
00:34:44,893 --> 00:34:47,427
(Numérotation téléphonique)
507
00:34:47,461 --> 00:34:48,930
(Sonnerie de ligne)
508
00:34:49,164 --> 00:34:50,098
(Debbie) Hé, voici Debbie.
509
00:34:50,131 --> 00:34:51,632
Merci d'avoir appelé. (Bip)
510
00:34:51,665 --> 00:34:53,367
Hé Deb, c'est moi qui appelle.
511
00:34:54,535 --> 00:34:56,470
Pourriez-vous m'appeler au
le numéro que j'ai laissé ?
512
00:34:56,503 --> 00:34:58,740
- J'ai vraiment besoin de te parler.
- (Renifle)
513
00:34:59,573 --> 00:35:00,241
(Raccroche le téléphone)
514
00:35:00,275 --> 00:35:02,342
(La porte grince puis se ferme)
515
00:35:35,910 --> 00:35:38,579
(La porte grince)
516
00:35:47,688 --> 00:35:49,924
(Les touches tintent)
517
00:35:53,460 --> 00:35:54,461
(Déverrouillage du verrou)
518
00:35:55,096 --> 00:35:58,465
(La porte grince)
519
00:36:02,770 --> 00:36:05,439
(Eau qui coule)
520
00:36:05,940 --> 00:36:07,141
(Soupir)
521
00:36:07,976 --> 00:36:09,110
(Expirer profondément)
522
00:36:10,611 --> 00:36:11,145
Prenez le contrôle.
523
00:36:13,081 --> 00:36:14,581
(Soupir tremblant)
524
00:36:24,491 --> 00:36:25,760
(crépitements d'urine)
525
00:36:25,793 --> 00:36:27,628
(Sonnerie de la pompe à essence)
526
00:36:27,661 --> 00:36:28,495
Merde.
527
00:36:43,510 --> 00:36:45,914
(Sonnerie de cloche)
528
00:36:47,882 --> 00:36:48,615
Hé.
529
00:36:49,050 --> 00:36:49,784
Salut.
530
00:36:49,817 --> 00:36:50,550
Est-ce qu'Ed est là ?
531
00:36:51,052 --> 00:36:52,586
Non, il n'est pas là avant le matin.
532
00:36:52,787 --> 00:36:53,520
Euh-huh.
533
00:36:55,023 --> 00:36:57,025
Euh, fais le plein, du diesel.
534
00:36:58,259 --> 00:36:58,993
Euh...
535
00:36:59,227 --> 00:37:01,029
C'est la pompe numéro deux ?
536
00:37:01,729 --> 00:37:02,730
Oui madame.
537
00:37:04,598 --> 00:37:05,432
D'accord.
538
00:37:09,904 --> 00:37:10,972
- (Sonnerie de cloche)
- (Pluie tombant dehors)
539
00:37:24,052 --> 00:37:25,186
(Vrombissement de la pompe à essence)
540
00:37:30,191 --> 00:37:32,026
(Sonnerie de cloche)
541
00:37:43,071 --> 00:37:45,139
Ce n'est pas un bon
la nuit pour être dehors.
542
00:37:45,173 --> 00:37:46,841
Je vais vous le dire gratuitement.
543
00:37:48,042 --> 00:37:50,244
je ne t'ai pas vu
par ici avant.
544
00:37:50,278 --> 00:37:52,646
Oh, c'est ma première nuit.
545
00:37:54,614 --> 00:37:55,183
Comment l'aimez-vous?
546
00:37:56,217 --> 00:37:57,118
Ouais.
547
00:37:57,151 --> 00:37:58,019
C'est bon.
548
00:37:58,052 --> 00:37:59,187
Alors qu'est-ce que tu es ?
549
00:37:59,220 --> 00:38:00,188
Tu es étudiant ou quoi ?
550
00:38:00,554 --> 00:38:01,621
Non. (Rires)
551
00:38:03,091 --> 00:38:05,026
Eh bien, il est temps qu'ils
552
00:38:05,059 --> 00:38:07,527
quelqu'un qui travaille plutôt ici.
553
00:38:07,561 --> 00:38:12,100
Alors pourquoi une belle
jeune femme comme toi
554
00:38:13,134 --> 00:38:14,736
travailler dans une décharge comme celle-ci ?
555
00:38:15,702 --> 00:38:17,138
- (Les touches d'enregistrement émettent un bip)
- Parce que j'avais besoin d'un travail.
556
00:38:17,972 --> 00:38:19,874
Tu devrais avoir un petit ami
pour prendre soin de toi.
557
00:38:20,408 --> 00:38:21,976
Je n'ai pas de petit ami.
558
00:38:22,010 --> 00:38:22,844
Oh.
559
00:38:25,780 --> 00:38:27,048
Maintenant, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
tu as un petit ami ?
560
00:38:27,715 --> 00:38:28,750
Parce que j'ai essayé de le tuer.
561
00:38:28,783 --> 00:38:31,986
- (Enregistrer le bip)
- Ce sera 159,75 $, s'il vous plaît.
562
00:38:33,121 --> 00:38:35,589
(Riant)
563
00:38:36,991 --> 00:38:38,226
Chaud putain.
564
00:38:38,259 --> 00:38:39,927
Je pense que je suis amoureux.
565
00:38:40,995 --> 00:38:42,897
Est-ce un débit ou un crédit ?
566
00:38:42,930 --> 00:38:43,765
Crédit.
567
00:38:45,632 --> 00:38:47,101
(Le lecteur de carte émet un bip)
568
00:38:47,135 --> 00:38:49,170
Si jamais tu en as marre
ne pas avoir d'homme autour,
569
00:38:49,203 --> 00:38:53,174
tu sais, je suis toujours
ouvert 24 heures.
570
00:38:53,207 --> 00:38:54,976
(Riant)
571
00:38:55,009 --> 00:38:56,044
Merci,
572
00:38:56,077 --> 00:38:58,079
mais je ne le serai pas
sortir avec quelqu'un pendant un moment.
573
00:38:58,946 --> 00:38:59,679
Ah.
574
00:39:02,950 --> 00:39:04,618
Quel gaspillage de machines.
575
00:39:11,359 --> 00:39:13,560
(Sonnerie de cloche)
576
00:39:14,195 --> 00:39:17,131
(Pluie battante)
577
00:39:18,833 --> 00:39:21,903
- (Sonnerie de cloche)
- (Un bruit sourd de porte)
578
00:39:21,936 --> 00:39:22,837
Oh, merde.
579
00:39:26,307 --> 00:39:29,277
Hé, hé, tu as oublié ta carte de crédit !
580
00:40:00,408 --> 00:40:02,343
- (Haletant)
- (Gifle)
581
00:40:02,376 --> 00:40:03,677
- (Bobby) Oh !
- (Mary) Oh, mon Dieu.
582
00:40:03,711 --> 00:40:04,312
(Bobby) Oh, merde.
583
00:40:04,345 --> 00:40:05,645
(Bobby riant)
584
00:40:06,948 --> 00:40:08,182
Qu'est-ce que tu fais ?
585
00:40:08,216 --> 00:40:08,749
Je criais ton nom.
586
00:40:08,783 --> 00:40:10,184
Je pensais que tu m'entendrais.
587
00:40:10,384 --> 00:40:11,119
Je ne l'ai pas fait.
588
00:40:12,053 --> 00:40:12,820
Que fais-tu ici ?
589
00:40:12,854 --> 00:40:15,056
Quelqu'un a oublié
leur carte de crédit.
590
00:40:15,857 --> 00:40:16,623
Bon sang.
591
00:40:16,656 --> 00:40:18,159
Oh mon Dieu.
Ta lèvre saigne.
592
00:40:18,192 --> 00:40:19,093
Eh bien, ouais, pas de merde.
593
00:40:19,127 --> 00:40:20,194
Tu m'as frappé au visage.
594
00:40:20,228 --> 00:40:21,329
Désolé.
595
00:40:21,362 --> 00:40:22,430
Allez, allons à l'intérieur.
596
00:40:22,463 --> 00:40:23,264
(Bobby riant) Merde.
597
00:40:27,001 --> 00:40:27,869
(Bobby grognant)
598
00:40:27,902 --> 00:40:29,403
C'est vrai
crochet, tu es là.
599
00:40:30,271 --> 00:40:32,106
Je suis désolé.
600
00:40:32,140 --> 00:40:33,407
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
601
00:40:33,441 --> 00:40:35,309
je détesterais être
que quelqu'un d'autre.
602
00:40:36,110 --> 00:40:36,944
Ouais.
603
00:40:37,945 --> 00:40:38,779
Vous le feriez.
604
00:40:40,848 --> 00:40:43,151
- (Rire)
- Oh, je suis désolé.
605
00:40:43,184 --> 00:40:44,752
C'est bien.
606
00:40:44,785 --> 00:40:45,786
C'est bien.
607
00:40:45,820 --> 00:40:46,354
Désolé.
608
00:40:49,790 --> 00:40:52,093
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
609
00:40:53,161 --> 00:40:56,330
Ed a dit qu'il me voulait
pour venir te voir.
610
00:40:58,399 --> 00:40:59,300
(Le bouchon de la bouteille tinte sur le sol)
611
00:40:59,333 --> 00:41:00,434
Comment ça va ?
612
00:41:00,468 --> 00:41:04,238
Eh bien, j'ai eu un client.
613
00:41:05,406 --> 00:41:06,974
(Riant)
614
00:41:07,008 --> 00:41:07,575
Vous le connaissez ?
615
00:41:08,009 --> 00:41:10,311
Grand, grand, chauve
mec, il conduit un camion ?
616
00:41:10,344 --> 00:41:11,312
(Mary) C'est lui.
617
00:41:11,512 --> 00:41:12,180
Ouais.
618
00:41:12,213 --> 00:41:13,981
Il l'a laissé ici exprès.
619
00:41:14,482 --> 00:41:16,751
Pourquoi ferait-il ça ?
620
00:41:16,951 --> 00:41:19,820
Eh bien, parce qu'il a baisé le
la dernière fille qui travaillait ici,
621
00:41:19,854 --> 00:41:21,189
jusqu'à ce qu'Ed les surprenne.
622
00:41:22,356 --> 00:41:23,391
Pouah.
623
00:41:23,424 --> 00:41:25,927
Comment quelqu'un pourrait-il
coucher avec ce type ?
624
00:41:25,960 --> 00:41:28,695
(Bobby rit) Il l'a payée.
625
00:41:30,498 --> 00:41:32,366
C'est dégoûtant.
626
00:41:33,067 --> 00:41:35,002
Il la baisait juste là.
627
00:41:35,036 --> 00:41:35,870
Oh!
628
00:41:36,337 --> 00:41:39,907
(Bobby riant)
629
00:41:43,911 --> 00:41:46,080
Alors comment ça se passe ?
630
00:41:50,184 --> 00:41:51,085
Je vais bien.
631
00:41:52,286 --> 00:41:53,921
Ed m'a dit que tu étais en prison ?
632
00:41:55,890 --> 00:41:56,490
Droite.
633
00:41:57,391 --> 00:41:59,894
C'est pourquoi il voulait
à toi de me surveiller.
634
00:42:00,461 --> 00:42:02,396
Assurez-vous que je ne le suis pas
voler quelque chose ?
635
00:42:02,430 --> 00:42:05,032
Non, il veut juste faire
sûr que tout va bien.
636
00:42:06,300 --> 00:42:07,768
(Marie) Et alors ?
637
00:42:07,802 --> 00:42:09,770
Ça a l'air plutôt bien de
où je me tiens.
638
00:42:17,345 --> 00:42:18,479
Puis-je vous poser une question ?
639
00:42:22,149 --> 00:42:22,984
Bien sûr.
640
00:42:24,185 --> 00:42:27,021
Pourquoi avez-vous défini votre
petit ami en feu ?
641
00:42:36,163 --> 00:42:38,232
Je suppose que le mot devient
sortir assez vite.
642
00:42:45,339 --> 00:42:46,340
Voulez-vous vraiment savoir ?
643
00:42:48,042 --> 00:42:49,343
Voulez-vous en parler ?
644
00:42:53,247 --> 00:42:54,348
Pas vraiment.
645
00:42:55,549 --> 00:42:56,851
Ouais, d'accord.
646
00:43:01,422 --> 00:43:03,090
Mon petit ami était, euh...
647
00:43:05,493 --> 00:43:07,228
Champs James Lincoln.
648
00:43:09,397 --> 00:43:10,998
L'éventreur de pluie ?
649
00:43:13,134 --> 00:43:13,968
Ouais.
650
00:43:15,036 --> 00:43:16,604
Il a tué environ 30 femmes.
651
00:43:16,637 --> 00:43:17,471
35.
652
00:43:21,542 --> 00:43:23,911
Donc je suppose que ça fait
vous L'Observateur.
653
00:43:25,179 --> 00:43:26,013
Ouais.
654
00:43:27,948 --> 00:43:29,450
C'est comme ça que la presse m'a appelé.
655
00:43:31,986 --> 00:43:33,921
Tu as regardé tout ça
les filles se font tuer ?
656
00:43:36,490 --> 00:43:37,992
Pas tous.
657
00:43:39,427 --> 00:43:41,028
(Bobby) Comment ça
te fait ressentir ?
658
00:43:46,567 --> 00:43:48,369
Comme si je voulais mourir.
659
00:43:53,641 --> 00:43:56,310
Je veux toujours mourir chaque jour.
660
00:43:56,778 --> 00:43:58,412
Tu n'es pas obligé
parler de ça.
661
00:43:58,446 --> 00:43:59,580
Non, ça va. (Renifle)
662
00:44:02,583 --> 00:44:04,485
Comment l’avez-vous découvert ?
663
00:44:06,354 --> 00:44:07,321
Vous savez, qu'il était...
664
00:44:07,355 --> 00:44:08,522
Tuer des gens ?
665
00:44:14,028 --> 00:44:16,030
Puis-je en prendre une gorgée ?
666
00:44:17,465 --> 00:44:18,299
Merci.
667
00:44:31,379 --> 00:44:35,416
Je suis rentré du travail
une nuit et...
668
00:44:38,085 --> 00:44:41,555
la maison sentait vraiment mauvais.
669
00:44:42,356 --> 00:44:45,126
(La porte s'ouvre en grinçant)
670
00:44:45,159 --> 00:44:47,428
(Mary VO) Je pensais
c'était un animal
671
00:44:47,461 --> 00:44:50,197
ou un tuyau d'égout refoulé.
672
00:44:51,031 --> 00:44:55,936
Alors, je veux descendre
au sous-sol.
673
00:44:56,670 --> 00:44:58,506
- Et...
- (Blassement de l'eau)
674
00:45:00,641 --> 00:45:02,443
il était complètement inondé.
675
00:45:07,648 --> 00:45:09,350
L'odeur était...
676
00:45:09,383 --> 00:45:10,117
(Soupirs)
677
00:45:11,185 --> 00:45:12,153
trop à prendre.
678
00:45:12,186 --> 00:45:17,258
Alors j'étais sur le point de partir
à l'étage pour chercher James.
679
00:45:18,692 --> 00:45:19,527
Puis j'ai vu.
680
00:45:22,764 --> 00:45:24,064
Les parties du corps.
681
00:45:28,536 --> 00:45:30,004
C'est à ce moment-là que j'ai su.
682
00:45:30,906 --> 00:45:35,109
Il avait enterré des corps
sous notre maison.
683
00:45:37,011 --> 00:45:39,547
Et je me suis retourné
pour avoir James.
684
00:45:42,082 --> 00:45:44,251
Et il m'attendait.
685
00:45:47,154 --> 00:45:48,689
C'est comme ça que tu as su que c'était lui ?
686
00:45:54,195 --> 00:45:57,598
J'ai toujours pensé là
il se passait quelque chose, mais...
687
00:46:01,368 --> 00:46:03,037
genre, je suppose que non
je veux le croire.
688
00:46:12,413 --> 00:46:13,247
(Bobby) Mon Dieu.
689
00:46:16,650 --> 00:46:17,485
Qu'est-ce que tu as fait?
690
00:46:22,323 --> 00:46:23,157
Rien.
691
00:46:26,093 --> 00:46:28,162
J'ai juste laissé tout se produire.
692
00:46:30,397 --> 00:46:31,465
Pourquoi n'as-tu pas couru ?
693
00:46:31,499 --> 00:46:33,334
Pourquoi n'es-tu pas allé voir les flics ?
694
00:46:35,837 --> 00:46:40,074
Il a dit qu'il allait
tue-moi ainsi que toute ma famille.
695
00:46:42,811 --> 00:46:46,113
je ne fais pas
des excuses ou moi-même, mais...
696
00:46:48,682 --> 00:46:50,719
J'étais jeune et j'avais peur,
697
00:46:51,853 --> 00:46:56,323
et... je ne savais pas
que faire d'autre.
698
00:47:04,265 --> 00:47:07,167
Il m'a fait regarder après ça.
699
00:47:09,637 --> 00:47:11,505
Qu'est-ce qui t'a fait arrêter ?
700
00:47:13,541 --> 00:47:16,677
Elle s'appelait Christine Rogers.
701
00:47:19,814 --> 00:47:21,448
Elle était si jeune.
702
00:47:22,416 --> 00:47:25,820
Après ça, je ne l'ai pas fait
je veux plus vivre.
703
00:47:27,621 --> 00:47:28,622
Alors...
704
00:47:31,158 --> 00:47:32,226
pendant qu'il dormait...
705
00:47:34,528 --> 00:47:36,196
J'ai mis le feu à la maison.
706
00:47:39,300 --> 00:47:40,601
Avec toi à l'intérieur ?
707
00:47:44,204 --> 00:47:44,739
(Marie soupirant)
708
00:47:48,175 --> 00:47:49,577
Il est toujours en vie, non ?
709
00:47:53,514 --> 00:47:54,682
Et pourquoi la pluie ?
710
00:47:56,550 --> 00:47:59,420
Alors leurs âmes
pourrait être purifié.
711
00:48:02,656 --> 00:48:04,491
(Soupir)
712
00:48:09,196 --> 00:48:10,631
Je suis tombé vraiment malade.
713
00:48:13,835 --> 00:48:16,537
Je ne pouvais pas dire ce qui était réel,
714
00:48:17,605 --> 00:48:18,606
ce qui ne l'était pas.
715
00:48:22,343 --> 00:48:26,180
Je voyais les victimes partout.
716
00:48:28,817 --> 00:48:29,851
Comment vas-tu maintenant ?
717
00:48:34,688 --> 00:48:36,357
Bons et mauvais jours.
718
00:48:38,626 --> 00:48:40,561
Mais je vais mieux.
719
00:48:41,528 --> 00:48:43,364
C'est bon à entendre.
720
00:48:45,432 --> 00:48:47,334
(Sonnerie de la pompe à essence)
721
00:48:47,368 --> 00:48:49,838
(Le téléphone portable sonne)
722
00:48:52,774 --> 00:48:54,174
Pourriez-vous, euh...
723
00:48:55,342 --> 00:48:56,778
Tu ne pourrais le dire à personne ?
724
00:48:57,712 --> 00:49:00,247
(Rires) Je ne le dirai à personne.
725
00:49:00,280 --> 00:49:01,649
Je pense que les gens vont
à découvrir cependant.
726
00:49:03,283 --> 00:49:04,418
Ouais, je sais.
727
00:49:06,788 --> 00:49:08,389
Écoute, je dois y aller.
728
00:49:09,891 --> 00:49:12,794
- D'accord.
- Ça va aller ?
729
00:49:12,827 --> 00:49:13,661
Ouais.
730
00:49:20,434 --> 00:49:22,771
J'ai des questions
pour moi avant de partir ?
731
00:49:25,907 --> 00:49:27,541
Est-ce que quelqu'un en mange réellement ?
732
00:49:28,743 --> 00:49:30,779
Oh, ces petites choses ?
733
00:49:32,346 --> 00:49:34,314
- (Grognements)
- (Sloshing)
734
00:49:34,348 --> 00:49:35,582
Voyons ici.
735
00:49:40,021 --> 00:49:40,855
Mmmm.
736
00:49:42,957 --> 00:49:45,794
Oh, ewwww.
737
00:49:46,627 --> 00:49:47,862
Tu ne sais pas quoi
tu as disparu.
738
00:49:48,897 --> 00:49:49,731
Oh, mon Dieu.
739
00:49:50,932 --> 00:49:52,232
C'est tellement dégoûtant.
740
00:49:52,266 --> 00:49:54,635
(Bobby riant)
741
00:49:56,336 --> 00:49:57,772
Merci pour le
langue de cochon, Mary.
742
00:49:58,572 --> 00:50:00,507
Je dirai à Ed que tu es
ça va très bien.
743
00:50:02,043 --> 00:50:02,777
Merci.
744
00:50:03,310 --> 00:50:04,611
A plus tard, Marie.
745
00:50:04,645 --> 00:50:05,446
À bientôt.
746
00:50:05,479 --> 00:50:06,413
(Sonnerie de cloche)
747
00:50:06,447 --> 00:50:07,982
(Pluie battante)
748
00:50:16,623 --> 00:50:19,626
(Le moteur démarre et tourne)
749
00:50:22,831 --> 00:50:23,865
(Sonnerie de cloche)
750
00:50:27,468 --> 00:50:28,669
Avez-vous une salle de bain ?
751
00:50:29,470 --> 00:50:31,371
Ouais, c'est juste dehors.
752
00:50:32,306 --> 00:50:32,941
(Les touches tintent)
753
00:50:32,974 --> 00:50:33,808
Voilà.
754
00:50:35,309 --> 00:50:37,444
(Bobby chantant)
♪ Je t'emmène ♪
755
00:50:37,478 --> 00:50:39,814
♪ Oui, je sais que tu le veux aussi ♪
756
00:50:40,181 --> 00:50:41,716
♪ Je t'emmène ♪
757
00:50:41,750 --> 00:50:43,852
(Bruit et crépitement du moteur)
758
00:50:43,885 --> 00:50:44,919
Merde.
759
00:50:45,419 --> 00:50:49,791
(Le moteur cogne et cale)
760
00:50:49,824 --> 00:50:50,591
(Bobby) Putain !
761
00:50:50,624 --> 00:50:52,359
(Pluie battante)
762
00:50:57,331 --> 00:50:57,966
Avez-vous une pièce d'identité ?
763
00:50:58,699 --> 00:50:59,500
Bien sûr.
764
00:51:05,339 --> 00:51:06,340
Merci, Tom.
765
00:51:06,573 --> 00:51:07,407
Pas de problème.
766
00:51:08,642 --> 00:51:11,378
(Le scanner émet un bip)
767
00:51:13,915 --> 00:51:16,283
Ce sera 11 $ s'il vous plaît.
768
00:51:17,584 --> 00:51:18,519
Voilà.
769
00:51:18,552 --> 00:51:19,386
Merci.
770
00:51:20,889 --> 00:51:21,856
Voilà.
771
00:51:21,890 --> 00:51:23,590
(Le téléphone sonne)
772
00:51:23,624 --> 00:51:24,458
Excusez-moi.
773
00:51:26,795 --> 00:51:28,629
Deer Gas Market, ici Mary.
774
00:51:28,662 --> 00:51:30,832
(Au téléphone) ♪ Gouttes de pluie ♪
775
00:51:30,865 --> 00:51:33,467
(Haletant)
776
00:51:33,500 --> 00:51:34,869
- (Respirant fortement)
- (Sonnerie de cloche)
777
00:51:34,903 --> 00:51:35,702
Est-ce que ça va, madame ?
778
00:51:36,171 --> 00:51:39,506
(Fille) Juste pour te faire savoir ton
la salle de bain est totalement inondée.
779
00:51:40,374 --> 00:51:42,442
(Le téléphone sonne)
780
00:51:44,378 --> 00:51:45,013
Allons-y.
781
00:51:47,048 --> 00:51:49,449
- (Grognements)
- (Pluie battante)
782
00:51:54,454 --> 00:51:55,056
Merde.
783
00:51:56,623 --> 00:51:57,424
Putain.
784
00:51:59,794 --> 00:52:00,527
(Bruit sourd)
785
00:52:09,003 --> 00:52:11,638
(Pluie battante)
786
00:52:12,573 --> 00:52:13,574
(Sonnerie de cloche)
787
00:52:17,946 --> 00:52:18,947
(Pluie battante)
788
00:52:27,755 --> 00:52:28,622
(Soupir)
789
00:52:29,924 --> 00:52:30,758
Génial.
790
00:52:37,431 --> 00:52:40,434
(Eau qui coule)
791
00:53:00,889 --> 00:53:01,823
(Le robinet grince)
792
00:53:03,657 --> 00:53:05,793
(Soupir)
793
00:53:21,142 --> 00:53:22,509
(Soupir)
794
00:53:53,107 --> 00:53:58,112
(Criant)
795
00:53:59,546 --> 00:54:02,549
(Respirant fortement)
796
00:54:04,018 --> 00:54:09,023
(Gargouillis des toilettes)
797
00:54:30,078 --> 00:54:31,112
Aide-moi !
798
00:54:32,814 --> 00:54:35,049
(Haussement)
799
00:54:40,587 --> 00:54:42,223
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
800
00:54:48,129 --> 00:54:50,630
Tu n'es pas réel,
tu n'es pas réel.
801
00:54:50,664 --> 00:54:54,202
Tu n'es pas réel, tu es
pas réel, tu n'es pas réel.
802
00:54:54,235 --> 00:54:55,569
Tu n'es pas réel.
803
00:55:01,175 --> 00:55:04,178
(Respirant fortement)
804
00:55:11,953 --> 00:55:14,122
- (Tuiles brisées)
- (Criant)
805
00:55:45,685 --> 00:55:48,222
(Pluie battante)
806
00:55:53,795 --> 00:55:56,197
(La cloche sonne)
807
00:55:57,265 --> 00:55:58,632
Que fais-tu ici ?
808
00:55:58,665 --> 00:55:59,566
(Tom) Je passais par là
809
00:55:59,599 --> 00:56:01,135
et je pensais que je le ferais
tu vois comment tu vas ?
810
00:56:01,169 --> 00:56:02,136
(Soupir)
811
00:56:02,170 --> 00:56:04,038
Il est un peu tard pour
tu dois sortir, n'est-ce pas ?
812
00:56:04,072 --> 00:56:05,139
Je ne dors pas beaucoup.
813
00:56:05,807 --> 00:56:06,974
Les téléphones ne fonctionnent pas ici ?
814
00:56:07,008 --> 00:56:09,143
Tu sais que tu n'en as vraiment pas
pour continuer à me surveiller.
815
00:56:09,177 --> 00:56:11,611
Je ne te surveille pas.
816
00:56:11,645 --> 00:56:13,647
Ed m'a appelé et m'a demandé
quelques questions sur vous.
817
00:56:14,015 --> 00:56:14,749
Super.
818
00:56:15,817 --> 00:56:17,018
Tu lui as tout dit ?
819
00:56:18,853 --> 00:56:19,520
Vous savez quoi?
820
00:56:19,554 --> 00:56:21,122
Pourquoi tu ne me renvoies pas ?
821
00:56:21,155 --> 00:56:22,622
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
822
00:56:23,291 --> 00:56:24,492
Pour information, je lui ai dit
823
00:56:24,525 --> 00:56:27,261
que tu étais une bonne personne
pris dans une mauvaise situation.
824
00:56:27,562 --> 00:56:29,230
Et maintenant j'essaie de mettre
votre vie est remise en ordre.
825
00:56:30,198 --> 00:56:31,199
Merci.
826
00:56:31,631 --> 00:56:32,867
Êtes-vous d'accord?
827
00:56:34,235 --> 00:56:35,103
Je vais bien.
828
00:56:38,306 --> 00:56:40,108
je vais utiliser le
la salle de bain, où est-elle ?
829
00:56:41,675 --> 00:56:43,111
Celui à l'extérieur est en panne.
830
00:56:43,144 --> 00:56:44,011
(Les touches tintent)
831
00:56:44,045 --> 00:56:45,780
Vous devrez utiliser
celui du fond.
832
00:56:45,813 --> 00:56:46,747
La fine clé vous laissera entrer.
833
00:56:48,749 --> 00:56:49,317
(Tom) Merci.
834
00:56:56,057 --> 00:56:57,992
(Soupir)
835
00:56:58,025 --> 00:57:00,694
(Clic de porte)
836
00:57:01,896 --> 00:57:04,265
(La cloche sonne)
837
00:57:05,366 --> 00:57:06,300
Puis-je vous aider... ?
838
00:57:19,447 --> 00:57:20,680
Bonjour Marie.
839
00:57:21,616 --> 00:57:26,187
Tu n'es pas réel, tu es
pas réel, tu n'es pas réel.
840
00:57:27,355 --> 00:57:28,289
(Connexion par claque)
841
00:57:36,397 --> 00:57:37,331
Je suis réel.
842
00:57:47,375 --> 00:57:48,342
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient laissé sortir,
843
00:57:48,376 --> 00:57:50,311
alors j'ai pensé que je viendrais
vois comment tu vas.
844
00:57:53,981 --> 00:57:55,349
Tu ne penses toujours pas
Je suis réel, et toi ?
845
00:57:57,785 --> 00:57:59,253
Mmmm.
846
00:57:59,287 --> 00:58:01,122
Tu vois encore des choses
tu ne veux pas croire ?
847
00:58:03,925 --> 00:58:05,726
Eh bien, tu es comme moi, Mary.
848
00:58:05,760 --> 00:58:07,428
Tu aimais les voir mourir.
849
00:58:08,396 --> 00:58:09,297
Je ne suis pas comme toi.
850
00:58:10,264 --> 00:58:11,332
Tu es pire.
851
00:58:13,067 --> 00:58:14,936
Tu aurais pu m'arrêter.
852
00:58:14,969 --> 00:58:16,237
Mais tu ne l'as pas fait.
853
00:58:17,371 --> 00:58:18,940
Vous laissez les gens mourir.
854
00:58:20,174 --> 00:58:21,409
Des gens innocents meurent.
855
00:58:22,443 --> 00:58:23,477
J'étais malade.
856
00:58:23,511 --> 00:58:26,280
Vous croyez toujours à vos mensonges ?
857
00:58:27,915 --> 00:58:28,749
Toujours.
858
00:58:32,320 --> 00:58:34,322
Cela n’arrive pas.
859
00:58:37,458 --> 00:58:39,193
Tu regarderas
des gens meurent ce soir.
860
00:58:41,362 --> 00:58:44,999
Et je te parie 10 contre un
861
00:58:45,032 --> 00:58:46,467
que cela vous plaira.
862
00:58:47,134 --> 00:58:47,969
Et puis
863
00:58:50,304 --> 00:58:52,039
Je te regarderai mourir.
864
00:58:55,176 --> 00:58:56,844
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.
865
00:59:02,450 --> 00:59:05,086
Tu sais, ma libération conditionnelle
l'officier est à l'arrière.
866
00:59:05,119 --> 00:59:06,287
Tu ne penses pas que je le sais ?
867
00:59:07,188 --> 00:59:08,322
Eh bien, je vais lui dire.
868
00:59:08,356 --> 00:59:09,390
Mmmm.
869
00:59:12,860 --> 00:59:14,428
Et si je ne suis pas réel ?
870
00:59:17,365 --> 00:59:20,301
Ils te mettront à l'écart pour toujours, Mary.
871
00:59:23,204 --> 00:59:25,273
Je sais que tu n'es pas réel.
872
00:59:26,240 --> 00:59:29,010
Et je vais vous le prouver.
873
00:59:42,890 --> 00:59:44,058
J'aimerais de l'essence, s'il te plaît.
874
00:59:45,526 --> 00:59:47,061
Bien sûr.
875
00:59:47,094 --> 00:59:49,563
Puis-je avoir 10 $ sur
pompe numéro trois ?
876
00:59:50,564 --> 00:59:51,399
D'accord.
877
00:59:54,001 --> 00:59:55,803
ça arrive vraiment
là-bas.
878
00:59:57,171 --> 00:59:58,005
Ouais.
879
00:59:59,540 --> 01:00:01,475
Et 10 $, c'est votre monnaie.
880
01:00:03,110 --> 01:00:04,111
Merci.
881
01:00:05,546 --> 01:00:07,515
(Identique qu'une femme au téléphone)
Jusqu'à quelle heure es-tu ouvert ?
882
01:00:14,488 --> 01:00:17,024
Pourquoi tu continues à m'appeler ?
883
01:00:17,058 --> 01:00:18,125
Que veux-tu dire?
884
01:00:18,159 --> 01:00:19,427
Tu m'as appelé.
885
01:00:19,460 --> 01:00:20,294
Plus tôt.
886
01:00:21,162 --> 01:00:22,463
Je sais que c'était toi.
887
01:00:23,497 --> 01:00:25,032
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?
888
01:00:25,066 --> 01:00:26,567
Tu sais qui je suis.
889
01:00:26,600 --> 01:00:28,436
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
890
01:00:28,469 --> 01:00:31,405
je pense que tu te trompes
moi pour quelqu'un d'autre, chérie.
891
01:00:31,439 --> 01:00:32,406
Ne me mens pas.
892
01:00:32,440 --> 01:00:33,874
Je suis à toi.
893
01:00:33,908 --> 01:00:36,210
- Je m'en prends à vous, madame.
- Hé!
894
01:00:36,243 --> 01:00:37,011
Que se passe-t-il?
895
01:00:37,244 --> 01:00:39,480
Cette femme a été
m'appelle toute la nuit.
896
01:00:39,513 --> 01:00:41,349
je ne sais pas quoi
dont elle parle.
897
01:00:41,717 --> 01:00:42,516
Elle en fait partie.
898
01:00:42,550 --> 01:00:43,417
(Tom) Un de qui, Mary ?
899
01:00:44,418 --> 01:00:48,255
D'accord, quelqu'un a été
m'appelant et proférant des menaces.
900
01:00:48,289 --> 01:00:49,457
Vous pensez que cette dame était elle ?
901
01:00:52,259 --> 01:00:53,494
Je ne sais pas.
902
01:00:53,527 --> 01:00:54,662
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ça ?
903
01:00:54,695 --> 01:00:56,630
Parce que je suis paranoïaque
et délirant.
904
01:00:56,664 --> 01:00:57,465
Souviens-toi?
905
01:00:57,498 --> 01:00:58,933
Eh bien, tu devrais
m'ont dit cela.
906
01:01:01,369 --> 01:01:02,336
Écoute, tu dois
dis-moi tout
907
01:01:02,370 --> 01:01:03,537
et sois honnête avec moi.
908
01:01:04,472 --> 01:01:05,940
C'est le seul moyen
ça va marcher.
909
01:01:08,042 --> 01:01:08,509
Vous comprenez?
910
01:01:09,176 --> 01:01:09,977
D'accord.
911
01:01:12,446 --> 01:01:13,447
Il est tard.
912
01:01:17,385 --> 01:01:18,886
Passez une bonne nuit.
913
01:01:20,488 --> 01:01:21,288
(Sonnerie de cloche)
914
01:01:21,322 --> 01:01:22,156
Merci.
915
01:01:24,492 --> 01:01:26,160
(Fermeture de la porte)
916
01:01:38,372 --> 01:01:39,507
(Sonnerie de la pompe à essence)
917
01:01:43,477 --> 01:01:47,515
Debbie ?
918
01:02:02,196 --> 01:02:07,168
- (Pluie battante)
- (Moteur au ralenti)
919
01:02:13,607 --> 01:02:15,609
(Moteur au ralenti)
920
01:02:46,708 --> 01:02:49,477
(Sonnerie de cloche)
921
01:02:51,579 --> 01:02:54,648
(Sifflement statique du téléviseur)
922
01:02:54,682 --> 01:02:58,052
(Statique continue)
923
01:03:08,362 --> 01:03:10,564
(Clics TV, arrêts statiques)
924
01:03:21,408 --> 01:03:23,477
(Numérotation téléphonique)
925
01:03:23,511 --> 01:03:25,346
(Sonnerie de ligne)
926
01:03:25,379 --> 01:03:26,480
(Tom au téléphone) Vous avez
atteint Tom Doogan.
927
01:03:26,514 --> 01:03:27,615
Laissez votre nom et votre numéro.
928
01:03:27,648 --> 01:03:28,549
(Le téléphone bipe)
929
01:03:28,582 --> 01:03:30,684
Tom, j'ai besoin que tu m'appelles.
930
01:03:31,652 --> 01:03:32,653
Je pense qu'il se passe quelque chose.
931
01:03:33,687 --> 01:03:35,356
S'il vous plaît, appelez-moi.
932
01:03:39,761 --> 01:03:41,295
(Numérotation téléphonique)
933
01:03:41,328 --> 01:03:45,099
(Sonnerie de ligne)
934
01:03:46,667 --> 01:03:47,668
(Homme au téléphone) 9-1-1.
935
01:03:51,806 --> 01:03:53,674
Tout va bien. (Renifle)
936
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Tout va bien.
937
01:03:56,577 --> 01:03:58,245
Il ne se passe rien.
938
01:03:59,513 --> 01:04:02,182
(Le téléphone sonne)
939
01:04:04,719 --> 01:04:05,820
Bonjour ?
940
01:04:05,854 --> 01:04:07,822
(Au téléphone) Voici Sam de
services d'urgence.
941
01:04:07,856 --> 01:04:09,690
Nous avons reçu un appel
de ce numéro ?
942
01:04:09,724 --> 01:04:13,762
Désolé, je pensais avoir accroché
avant de me connecter.
943
01:04:13,795 --> 01:04:14,763
Avez-vous une urgence ?
944
01:04:14,796 --> 01:04:17,264
Non, je ne voulais pas appeler.
945
01:04:17,298 --> 01:04:18,132
Désolé.
946
01:04:29,143 --> 01:04:32,413
(Numérotation téléphonique)
947
01:04:32,446 --> 01:04:35,382
(Sonnerie de ligne)
948
01:04:35,416 --> 01:04:38,419
- (Sonnerie de ligne)
- (Le téléphone portable sonne à proximité)
949
01:04:44,358 --> 01:04:46,126
(La sonnerie continue)
950
01:04:46,160 --> 01:04:49,163
(Respirant fortement)
951
01:05:04,612 --> 01:05:05,780
(Tonalités d'erreur sur le téléphone)
952
01:05:05,814 --> 01:05:06,881
(Enregistrement sur téléphone) Si vous vouliez
j'aimerais passer un appel...
953
01:05:06,915 --> 01:05:07,749
Putain.
954
01:06:14,515 --> 01:06:17,518
(Respirant fortement)
955
01:06:38,505 --> 01:06:42,209
(La porte se déverrouille puis grince)
956
01:06:58,827 --> 01:07:01,562
Tu n'es pas réel,
tu n'es pas réel.
957
01:07:06,901 --> 01:07:08,837
(Haletant)
958
01:07:08,870 --> 01:07:10,939
(Grognements)
959
01:07:10,972 --> 01:07:11,973
(Étouffé) Mary.
960
01:07:12,006 --> 01:07:12,907
Oh mon Dieu.
961
01:07:23,852 --> 01:07:26,821
(Haletant)
962
01:07:26,855 --> 01:07:28,288
Aide-moi.
963
01:07:28,322 --> 01:07:29,323
Aide-moi, s'il te plaît.
964
01:07:29,556 --> 01:07:31,860
Hé, calme-toi.
965
01:07:31,893 --> 01:07:34,963
Nous devons appeler la police.
966
01:07:34,996 --> 01:07:36,630
Il essaie de me tuer.
967
01:07:36,663 --> 01:07:38,066
Tout se passe
être bien.
968
01:07:38,099 --> 01:07:38,933
Vous ne comprenez pas.
969
01:07:38,967 --> 01:07:40,802
(Tonalités d'erreur sur le téléphone)
970
01:07:40,835 --> 01:07:41,836
Oh putain.
971
01:07:41,870 --> 01:07:42,771
Le téléphone est toujours mort.
972
01:07:42,804 --> 01:07:45,707
(Tonnerre s'écrasant)
973
01:07:50,945 --> 01:07:52,781
Vous souvenez-vous d'elle ?
974
01:07:55,049 --> 01:07:57,284
- (Coup de couteau)
- (Haletant)
975
01:08:01,688 --> 01:08:03,457
Elle avait 18 ans.
976
01:08:04,959 --> 01:08:07,796
- Elle était en première année à l'université.
- (Tonnerre fracassant)
977
01:08:09,798 --> 01:08:11,900
Elle allait devenir médecin.
978
01:08:13,634 --> 01:08:15,402
Mais toi et ce monstre,
979
01:08:15,435 --> 01:08:17,906
tu lui as enlevé tout ça.
980
01:08:19,473 --> 01:08:20,074
Je ne l'ai pas fait.
981
01:08:20,809 --> 01:08:24,712
Vous l'avez vu tuer ma fille !
982
01:08:38,159 --> 01:08:40,594
Quand j'ai entendu qu'ils t'avaient laissé sortir,
983
01:08:40,627 --> 01:08:42,797
Je devais juste venir et
faire quelque chose à ce sujet.
984
01:08:43,264 --> 01:08:44,899
- Non!
- (Coup de couteau)
985
01:08:44,933 --> 01:08:47,068
(Criant)
986
01:08:51,672 --> 01:08:54,675
(Respirant fortement)
987
01:09:08,122 --> 01:09:12,392
(Peut claquer)
988
01:09:30,845 --> 01:09:32,914
(Grognements)
989
01:09:37,651 --> 01:09:39,053
(Tête cognant contre le mur)
990
01:09:42,023 --> 01:09:43,024
(Fort claquement)
991
01:09:48,863 --> 01:09:51,866
(Respirant fortement)
992
01:09:55,003 --> 01:10:00,008
(Poignée de porte qui grince)
993
01:10:00,942 --> 01:10:03,677
(Poignée cliquetante)
994
01:10:09,784 --> 01:10:14,789
(Frapper à la porte)
995
01:10:31,139 --> 01:10:33,674
- (Criant)
- (Bouteille brisée)
996
01:10:33,708 --> 01:10:36,711
(Respirant fortement)
997
01:10:39,747 --> 01:10:42,016
(Grognements)
998
01:10:51,125 --> 01:10:52,126
(Criant) Non !
999
01:10:52,492 --> 01:10:54,862
(Tirs d'armes à feu)
1000
01:10:59,033 --> 01:11:00,034
Est-ce que ça va ?
1001
01:11:00,068 --> 01:11:00,868
Ouais.
1002
01:11:12,914 --> 01:11:13,881
Est-elle morte ?
1003
01:11:13,915 --> 01:11:14,749
Ouais.
1004
01:11:15,717 --> 01:11:17,752
J'ai essayé de t'appeler mais
les téléphones sont en panne.
1005
01:11:18,086 --> 01:11:18,920
Je sais.
1006
01:11:20,154 --> 01:11:22,689
Elle a dit que je
tué sa fille.
1007
01:11:23,992 --> 01:11:26,294
Son nom est Carol Rogers.
1008
01:11:26,327 --> 01:11:27,561
Sa fille était Christine.
1009
01:11:28,796 --> 01:11:29,629
Non.
1010
01:11:31,199 --> 01:11:33,167
(Sanglotant)
1011
01:11:35,970 --> 01:11:38,172
Est-ce que quelqu'un a déjà
vas-tu me pardonner ?
1012
01:11:38,906 --> 01:11:39,673
Non.
1013
01:11:45,880 --> 01:11:46,981
Putain.
1014
01:11:47,015 --> 01:11:47,782
Qu'est-ce qui ne va pas?
1015
01:11:49,083 --> 01:11:50,151
Nous devons obtenir
prise par la police.
1016
01:11:51,886 --> 01:11:53,021
Pourquoi es-tu revenu ?
1017
01:11:54,789 --> 01:11:56,190
J'ai quelque chose à te dire.
1018
01:11:56,224 --> 01:11:57,025
Quoi?
1019
01:11:58,059 --> 01:11:58,993
(Tom) Allez, nous devons y aller.
1020
01:11:59,027 --> 01:12:00,895
(Mary) Non, dis-moi ce que c'est.
1021
01:12:00,928 --> 01:12:02,163
Il y a eu un accident
à la prison.
1022
01:12:03,131 --> 01:12:04,232
Quel genre d'accident ?
1023
01:12:04,799 --> 01:12:07,168
Une tempête majeure s'est arrêtée
la mise hors tension.
1024
01:12:07,435 --> 01:12:08,602
Certains prisonniers se sont évadés.
1025
01:12:09,937 --> 01:12:11,571
James était l'un des
ces prisonniers.
1026
01:12:14,142 --> 01:12:15,009
Il est réel.
1027
01:12:15,575 --> 01:12:16,643
Ils ne voulaient pas que je te le dise
1028
01:12:16,676 --> 01:12:17,745
parce qu'ils n'ont pas pensé
il viendrait après toi.
1029
01:12:19,914 --> 01:12:20,748
Il était ici.
1030
01:12:22,216 --> 01:12:23,051
Quoi?
1031
01:12:24,952 --> 01:12:27,121
(Un marteau sourd)
1032
01:12:34,628 --> 01:12:35,329
Non.
1033
01:12:35,363 --> 01:12:36,197
Ne le faites pas.
1034
01:12:37,331 --> 01:12:38,299
S'il te plaît.
1035
01:12:38,598 --> 01:12:40,700
(Bruit sourd)
1036
01:12:56,084 --> 01:12:58,920
(Expirer profondément)
1037
01:13:00,288 --> 01:13:01,722
(Vrombissement de la pompe à essence)
1038
01:13:04,325 --> 01:13:06,828
(Criant)
1039
01:13:08,930 --> 01:13:10,331
(La pompe fait tic-tac et
vrombissant bruyamment)
1040
01:13:10,998 --> 01:13:14,035
- (Expirer profondément)
- (Mary crie)
1041
01:13:20,441 --> 01:13:23,177
(Les lumières bourdonnent)
1042
01:13:33,187 --> 01:13:36,991
(Respirant fortement)
1043
01:13:37,024 --> 01:13:39,794
(Déverrouillage de la porte et grincement)
1044
01:13:42,363 --> 01:13:45,299
(Pas approchant)
1045
01:13:52,373 --> 01:13:54,175
Je t'ai dit que j'étais réel.
1046
01:13:56,878 --> 01:13:58,346
Je suis désolé de t'avoir frappé.
1047
01:13:58,379 --> 01:13:59,679
Ça va ?
1048
01:13:59,714 --> 01:14:01,883
(Sanglotant)
1049
01:14:04,919 --> 01:14:05,920
Je t'ai observé.
1050
01:14:12,894 --> 01:14:15,029
Je pensais vraiment que cette femme
allait te tuer.
1051
01:14:16,297 --> 01:14:18,799
(Sloshing)
1052
01:14:23,404 --> 01:14:24,372
(Éclaboussures)
1053
01:14:25,806 --> 01:14:28,042
Ensuite, Tom m'a rendu service.
1054
01:14:28,075 --> 01:14:30,111
Il l'a tuée alors
Je n'étais pas obligé.
1055
01:14:31,412 --> 01:14:32,780
Et maintenant nous sommes à nouveau ensemble.
1056
01:14:37,051 --> 01:14:38,719
Comme au bon vieux temps.
1057
01:14:40,354 --> 01:14:41,289
Qu'est-ce que tu vas faire?
1058
01:14:42,823 --> 01:14:43,958
Tu sais ce que je vais faire.
1059
01:14:45,126 --> 01:14:47,929
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1060
01:14:48,563 --> 01:14:51,032
- (Éclaboussures)
- (Haletant)
1061
01:14:53,401 --> 01:14:55,169
(Sanglots étouffés)
1062
01:14:55,203 --> 01:14:56,003
Debbie.
1063
01:14:56,037 --> 01:14:58,272
(Sanglots étouffés)
1064
01:14:59,907 --> 01:15:01,442
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1065
01:15:02,410 --> 01:15:03,377
Oui je le fais.
1066
01:15:13,421 --> 01:15:16,958
(Crissements et grincements du marteau)
1067
01:15:25,566 --> 01:15:26,934
Je t'ai fait confiance.
1068
01:15:29,237 --> 01:15:31,239
Et c'est ainsi que tu me récompenses.
1069
01:15:31,272 --> 01:15:33,274
Je n'ai plus peur de toi.
1070
01:15:34,141 --> 01:15:35,009
Tu devrais l'être.
1071
01:15:36,310 --> 01:15:37,311
Non.
1072
01:15:37,345 --> 01:15:38,279
(Le marteau tinte)
1073
01:15:45,920 --> 01:15:46,921
Surveille-moi, Mary.
1074
01:15:48,122 --> 01:15:48,823
Non.
1075
01:15:49,090 --> 01:15:49,924
(criant) Regardez !
1076
01:15:57,898 --> 01:16:00,534
(Un marteau sourd)
1077
01:16:11,912 --> 01:16:12,947
- (Un bruit sourd de marteau)
- (Éclaboussures de sang)
1078
01:16:12,980 --> 01:16:15,149
(Haletant)
1079
01:16:17,985 --> 01:16:19,353
Surveille-moi, Mary.
1080
01:16:19,587 --> 01:16:23,124
Non, non, non.
1081
01:16:27,628 --> 01:16:30,464
(Le Hummer fait des bruits sourds à plusieurs reprises)
1082
01:16:37,471 --> 01:16:38,472
(Éclaboussures de sang)
1083
01:16:41,542 --> 01:16:43,911
(Sanglotant)
1084
01:16:44,979 --> 01:16:46,914
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1085
01:16:47,548 --> 01:16:49,483
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1086
01:16:49,517 --> 01:16:50,951
Debbie.
1087
01:16:51,152 --> 01:16:52,053
S'il vous plaît, arrêtez.
1088
01:16:52,386 --> 01:16:53,254
Dis-moi que tu m'aimes.
1089
01:16:54,455 --> 01:16:55,489
Non.
1090
01:16:56,223 --> 01:16:58,426
Dis-moi que tu m'aimes et
Je ne la laisserai pas mourir.
1091
01:16:58,459 --> 01:17:00,428
(Haletant)
1092
01:17:05,533 --> 01:17:06,834
Je t'aime.
1093
01:17:07,601 --> 01:17:09,203
Je t'aime aussi.
1094
01:17:13,007 --> 01:17:15,176
(Sanglotant)
1095
01:17:21,115 --> 01:17:23,250
Je t'aime tellement.
1096
01:17:23,284 --> 01:17:24,151
Putain !
1097
01:17:25,252 --> 01:17:26,187
Je fais tout ça pour toi.
1098
01:17:26,220 --> 01:17:27,421
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1099
01:17:27,455 --> 01:17:29,423
(Sanglotant)
1100
01:17:52,513 --> 01:17:53,314
Debbie.
1101
01:17:53,347 --> 01:17:55,516
(Sanglotant)
1102
01:18:00,488 --> 01:18:03,257
(La porte grince)
1103
01:18:05,459 --> 01:18:06,694
Ouf.
1104
01:18:06,728 --> 01:18:09,263
(Sifflement)
1105
01:18:14,568 --> 01:18:15,569
(Un bruit sourd dans le réservoir)
1106
01:18:18,272 --> 01:18:19,673
Vous aimez regarder, n'est-ce pas ?
1107
01:18:25,179 --> 01:18:26,013
Dis-le.
1108
01:18:27,681 --> 01:18:28,516
Non.
1109
01:18:32,520 --> 01:18:34,488
Vous me décevez, Mary.
1110
01:18:40,628 --> 01:18:42,430
Tu aimes regarder
les gens brûlent, n'est-ce pas ?
1111
01:18:44,465 --> 01:18:45,366
(Étouffé) Va te faire foutre.
1112
01:18:51,539 --> 01:18:53,574
(Toux)
1113
01:18:56,510 --> 01:18:59,513
(Respirant fortement)
1114
01:19:08,289 --> 01:19:11,158
(Le briquet tinte)
1115
01:19:12,193 --> 01:19:14,361
Bientôt, nous serons à nouveau ensemble.
1116
01:19:14,662 --> 01:19:17,531
Je ne serai jamais avec toi.
1117
01:19:20,534 --> 01:19:22,303
(Dinging de la pompe à essence)
1118
01:19:22,737 --> 01:19:24,305
Aide-moi !
1119
01:19:24,338 --> 01:19:25,306
Aide-moi!
1120
01:19:31,078 --> 01:19:33,981
(Les freins grincent)
1121
01:19:36,584 --> 01:19:39,420
(Sanglots étouffés)
1122
01:19:49,630 --> 01:19:50,765
(Un bruit sourd de porte)
1123
01:20:09,718 --> 01:20:12,553
(Craquement de bois)
1124
01:20:22,096 --> 01:20:23,564
Ed garde une arme dans son casier.
1125
01:20:23,597 --> 01:20:24,598
Quoi?
1126
01:20:24,632 --> 01:20:25,366
Dans son casier, 37.
1127
01:20:25,399 --> 01:20:25,901
C'est juste là.
1128
01:20:25,934 --> 01:20:27,201
- Va le chercher.
- D'accord.
1129
01:20:27,234 --> 01:20:28,737
Allez le chercher avant qu'il revienne.
1130
01:20:30,437 --> 01:20:32,774
Celui avec la serrure.
1131
01:20:32,807 --> 01:20:33,607
(Mary) Avez-vous une clé ?
1132
01:20:33,641 --> 01:20:34,642
Non.
1133
01:20:34,675 --> 01:20:35,643
(Mary) Putain.
1134
01:20:37,378 --> 01:20:40,180
Mary, Mary, il y a
un tuyau juste là.
1135
01:20:40,214 --> 01:20:41,248
Il y a un tuyau juste là.
1136
01:20:44,318 --> 01:20:45,686
(Sonnerie de cloche)
1137
01:20:50,558 --> 01:20:51,358
Bonjour ?
1138
01:20:52,393 --> 01:20:55,462
(Le tuyau résonne bruyamment)
1139
01:20:56,731 --> 01:20:58,365
(Tuyau claquant sur le sol)
1140
01:21:06,908 --> 01:21:07,742
(Claquements de fusils de chasse)
1141
01:21:07,776 --> 01:21:08,576
Merde.
1142
01:21:15,683 --> 01:21:16,785
Hé, chérie !
1143
01:21:16,818 --> 01:21:17,651
Vous êtes ici ?
1144
01:21:18,753 --> 01:21:20,321
J'ai oublié ma carte de crédit.
1145
01:21:21,322 --> 01:21:22,089
Hé.
1146
01:21:22,122 --> 01:21:24,158
Tu vois ce petit
levier, en haut ?
1147
01:21:24,558 --> 01:21:25,459
Cela ouvre le fusil.
1148
01:21:27,929 --> 01:21:29,597
Mettez deux coquilles dedans.
1149
01:21:31,632 --> 01:21:32,366
C'est une fille.
1150
01:21:34,635 --> 01:21:35,603
Dépêche-toi.
1151
01:21:36,838 --> 01:21:39,373
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1152
01:21:39,708 --> 01:21:42,276
(Clic du pistolet)
1153
01:22:04,698 --> 01:22:05,499
Merde.
1154
01:22:07,368 --> 01:22:08,168
Oh, Jésus.
1155
01:22:10,604 --> 01:22:12,741
Détache-moi, détache-moi.
1156
01:22:12,774 --> 01:22:13,808
Voilà.
1157
01:22:18,245 --> 01:22:19,647
(Mary) Allez.
1158
01:22:21,883 --> 01:22:24,451
(Sonnerie de ligne)
1159
01:22:25,552 --> 01:22:27,688
(Femme au téléphone) 9-1-1,
veuillez indiquer votre urgence.
1160
01:22:28,023 --> 01:22:30,591
Je suis chez Deer Gas
Marché, près de l'autoroute Six.
1161
01:22:30,624 --> 01:22:33,627
Je pense que quelqu'un pourrait
ont cambriolé l'endroit.
1162
01:22:33,661 --> 01:22:34,695
Tu ferais mieux d'envoyer une voiture ici.
1163
01:22:35,730 --> 01:22:36,831
Monsieur, s'il vous plaît
reste dans ta voiture
1164
01:22:36,865 --> 01:22:38,599
jusqu'à l'arrivée des autorités.
1165
01:22:38,632 --> 01:22:40,567
Euh-huh, ça fera l'affaire.
1166
01:22:41,402 --> 01:22:44,238
(Le téléphone bipe)
1167
01:23:03,657 --> 01:23:06,593
Gardez juste ce fusil
formé sur la porte.
1168
01:23:07,194 --> 01:23:09,463
Dès qu'il marche
dedans, appuyez sur la gâchette.
1169
01:23:10,664 --> 01:23:12,466
(Mary) Je ne mourrai pas ici.
1170
01:23:12,499 --> 01:23:13,868
Je ne mourrai pas ici.
1171
01:23:19,874 --> 01:23:21,675
je suis censé
je viens te chercher à six heures.
1172
01:23:23,377 --> 01:23:26,380
(Respirant fortement)
1173
01:23:29,718 --> 01:23:31,820
Gardez-le couvert.
Gardez-le couvert.
1174
01:23:35,322 --> 01:23:39,293
Dès qu'il marche
dedans, soufflez-le.
1175
01:23:39,326 --> 01:23:41,863
(La porte grince)
1176
01:24:01,548 --> 01:24:02,884
Merde.
1177
01:24:02,917 --> 01:24:03,918
(Bobby) Préparez-vous.
1178
01:24:33,014 --> 01:24:34,548
Allez, connard.
1179
01:24:44,893 --> 01:24:46,961
- (Trainant)
- (Grognements)
1180
01:24:50,999 --> 01:24:52,834
(Tirs d'armes à feu)
1181
01:24:52,867 --> 01:24:55,904
(Respirant fortement)
1182
01:24:55,937 --> 01:24:57,671
- Je lui ai tiré dessus.
- Allez.
1183
01:25:11,019 --> 01:25:11,853
Oh non.
1184
01:25:19,828 --> 01:25:20,862
Ce n'est pas lui.
1185
01:25:22,163 --> 01:25:25,033
J'ai tiré sur quelqu'un. (Sanglots)
1186
01:25:25,399 --> 01:25:27,101
Ce n'est pas ta faute.
1187
01:25:27,836 --> 01:25:29,469
(Marie sanglotant)
1188
01:25:30,404 --> 01:25:30,872
Vous ne le saviez pas.
1189
01:25:31,973 --> 01:25:33,808
Je l'ai fait, j'ai appuyé sur la gâchette.
1190
01:25:34,209 --> 01:25:35,409
Donnez-moi le pistolet.
1191
01:25:37,111 --> 01:25:38,579
Et les coquilles. Allez.
1192
01:25:43,417 --> 01:25:44,786
(Mary) C'est ma putain de faute.
1193
01:25:46,821 --> 01:25:47,621
(Clics du pistolet)
1194
01:25:49,157 --> 01:25:50,792
(Marie sanglotant)
1195
01:25:50,825 --> 01:25:54,595
(James sifflant)
1196
01:25:54,996 --> 01:25:55,997
(Le sifflement continue)
1197
01:25:59,033 --> 01:26:00,869
S'il franchit cette porte,
1198
01:26:00,902 --> 01:26:02,369
Je vais lui exploser la tête.
1199
01:26:03,137 --> 01:26:05,672
Non, non, nous ne pouvons pas rester ici.
1200
01:26:07,041 --> 01:26:07,909
Nous mourrons.
1201
01:26:08,743 --> 01:26:09,576
Allez.
1202
01:26:17,517 --> 01:26:20,520
(Respirant fortement)
1203
01:26:27,195 --> 01:26:28,930
(Le disjoncteur s'éteint)
1204
01:26:31,799 --> 01:26:32,867
(Bobby) Reste près de moi.
1205
01:26:34,903 --> 01:26:36,905
Combien de tours as-tu ?
1206
01:26:37,906 --> 01:26:38,705
Deux.
1207
01:26:39,473 --> 01:26:40,108
D'accord.
1208
01:26:40,842 --> 01:26:41,675
D'accord.
1209
01:26:49,217 --> 01:26:50,952
(Sirène de police hurlant au loin)
1210
01:26:56,690 --> 01:26:58,026
(Chat à la radio de la police)
1211
01:27:00,094 --> 01:27:00,962
La police est là.
1212
01:27:00,995 --> 01:27:01,996
Ouais.
1213
01:27:02,030 --> 01:27:03,064
D'accord, allons-y.
1214
01:27:04,698 --> 01:27:05,532
Allez.
1215
01:27:09,170 --> 01:27:12,106
(Haletant)
1216
01:27:15,944 --> 01:27:18,512
(Respirant fortement)
1217
01:27:18,545 --> 01:27:21,682
(Les lumières cliquent)
1218
01:27:21,716 --> 01:27:22,549
Oh putain.
1219
01:27:35,163 --> 01:27:36,563
Ici l'agent Collins.
1220
01:27:36,596 --> 01:27:40,168
Je suis sur Old Cold Bank
Route, marché au gaz de cerf,
1221
01:27:40,201 --> 01:27:42,103
répondre à un appel 9-1-1.
1222
01:27:43,304 --> 01:27:44,671
Je suis sorti pour jeter un oeil.
1223
01:27:49,143 --> 01:27:50,178
(Sonnerie de cloche)
1224
01:27:50,211 --> 01:27:51,179
(Mary) Oh, s'il te plaît !
1225
01:27:51,212 --> 01:27:52,046
Mettez-vous à terre !
1226
01:27:52,080 --> 01:27:53,114
(Mary) Il va me tuer !
1227
01:27:53,147 --> 01:27:53,982
- Non, sur le terrain.
- S'il te plaît.
1228
01:27:54,015 --> 01:27:54,916
Calme-toi.
1229
01:27:54,949 --> 01:27:56,250
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ?
1230
01:27:57,051 --> 01:27:58,753
Oui, il vient.
1231
01:27:58,786 --> 01:28:00,088
Nous devons partir maintenant.
1232
01:28:00,321 --> 01:28:01,122
Se lever.
1233
01:28:02,056 --> 01:28:02,890
Lentement.
1234
01:28:03,891 --> 01:28:05,059
Dis-moi ce qui se passe.
1235
01:28:05,960 --> 01:28:07,061
Il est dans le magasin.
1236
01:28:07,462 --> 01:28:08,495
Qui est dans le magasin ?
1237
01:28:09,097 --> 01:28:10,999
Champs James Lincoln.
1238
01:28:11,032 --> 01:28:12,133
Il s'en prend à moi.
1239
01:28:13,067 --> 01:28:14,068
Montez dans la voiture.
1240
01:28:14,102 --> 01:28:14,769
Montez dans la voiture.
1241
01:28:25,013 --> 01:28:26,047
(Démarrage du moteur)
1242
01:28:27,281 --> 01:28:28,182
Ici l'officier Collins...
1243
01:28:28,582 --> 01:28:29,851
- Non, non !
- (Clics du pistolet)
1244
01:28:30,084 --> 01:28:31,019
(Tirs d'armes à feu)
1245
01:28:31,052 --> 01:28:33,187
(Sonnerie aiguë)
1246
01:28:33,221 --> 01:28:36,224
(Respirant fortement)
1247
01:28:45,233 --> 01:28:47,101
(La sonnerie aiguë s'atténue)
1248
01:29:01,916 --> 01:29:03,918
(Les insectes gazouillent)
1249
01:29:08,222 --> 01:29:11,159
(Respirant fortement)
1250
01:29:31,112 --> 01:29:31,946
Bonjour ?
1251
01:29:42,824 --> 01:29:44,158
(Craquements)
1252
01:29:51,432 --> 01:29:52,266
Bonjour ?
1253
01:30:06,214 --> 01:30:09,217
(Respirant fortement)
1254
01:30:32,974 --> 01:30:35,276
(Chien qui aboie)
1255
01:32:07,235 --> 01:32:12,139
(Criant)
1256
01:32:15,443 --> 01:32:18,346
(On frappe à la porte)
1257
01:32:27,488 --> 01:32:28,289
Hé!
1258
01:32:28,322 --> 01:32:30,324
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1259
01:32:30,358 --> 01:32:31,926
Hé, arrête !
1260
01:32:31,959 --> 01:32:33,060
- (Klaxon de voiture klaxonnant)
- S'il te plaît, arrête !
1261
01:32:33,094 --> 01:32:35,429
- (Klaxon de voiture klaxonnant)
- (Régime du moteur)
1262
01:32:49,010 --> 01:32:51,412
(La cloche sonne)
1263
01:32:54,582 --> 01:32:57,785
(Respirant fortement)
1264
01:33:10,331 --> 01:33:15,236
- (Un bruit sourd de porte)
- (Sonnerie de cloche)
1265
01:33:19,373 --> 01:33:23,244
(Un bruit sourd de porte)
1266
01:33:23,277 --> 01:33:24,011
(Expirer profondément)
1267
01:33:28,382 --> 01:33:29,550
Marie !
1268
01:33:29,583 --> 01:33:32,586
(Respirant fortement)
1269
01:33:35,389 --> 01:33:36,424
Putain.
1270
01:34:03,384 --> 01:34:04,485
(James, calmement) Reste avec moi.
1271
01:34:12,093 --> 01:34:14,261
(Soupir)
1272
01:34:16,630 --> 01:34:19,233
je ne pars pas d'ici
sans toi, Marie.
1273
01:34:28,509 --> 01:34:30,277
Il est temps de rentrer à la maison.
1274
01:34:35,182 --> 01:34:37,518
(Criant)
1275
01:34:38,452 --> 01:34:40,121
- (Écrasement de chair)
- (Éclaboussures de sang)
1276
01:34:41,355 --> 01:34:44,191
(Les canettes claquent)
1277
01:34:50,531 --> 01:34:53,267
(James gémissant)
1278
01:34:57,171 --> 01:34:57,972
(Toux)
1279
01:35:01,609 --> 01:35:02,410
(Marie sanglotant)
1280
01:35:09,984 --> 01:35:12,119
(Sanglotant)
1281
01:35:21,996 --> 01:35:26,735
(Le téléphone portable sonne)
1282
01:35:30,004 --> 01:35:31,338
(La sonnerie continue)
1283
01:35:36,177 --> 01:35:37,111
(Toux)
1284
01:35:37,144 --> 01:35:39,313
(Sanglotant)
1285
01:35:44,452 --> 01:35:48,222
(Écrasement de chair)
1286
01:35:53,127 --> 01:35:55,262
- (Écrasement de chair)
- (La sonnerie continue)
1287
01:36:00,234 --> 01:36:01,235
- (Grognements)
- (La tête de cerf frappe le sol)
1288
01:36:01,502 --> 01:36:02,470
(La sonnerie s'arrête)
1289
01:36:04,605 --> 01:36:06,974
(Sanglotant)
1290
01:36:13,581 --> 01:36:14,315
(Clics sur le téléphone)
1291
01:36:16,751 --> 01:36:19,620
(Numérotation téléphonique)
1292
01:36:22,556 --> 01:36:24,692
(Sonnerie de ligne)
1293
01:36:24,726 --> 01:36:26,660
(Femme au téléphone) 9-1-1, s'il vous plaît
exposez votre urgence.
1294
01:36:26,694 --> 01:36:29,063
(Haletant)
1295
01:36:38,539 --> 01:36:39,607
Je t'aime.
1296
01:37:03,732 --> 01:37:06,367
(Sanglotant)
1297
01:37:16,243 --> 01:37:18,780
(Les oiseaux gazouillent)
1298
01:37:46,908 --> 01:37:52,112
(Haletant)
1299
01:38:54,274 --> 01:38:56,644
(Sonnerie de cloche)
1300
01:38:59,848 --> 01:39:02,616
(Les oiseaux gazouillent)
1301
01:39:09,390 --> 01:39:12,259
(Faible bruit sourd)
1302
01:39:14,228 --> 01:39:19,233
(Léger bourdonnement)
1303
01:39:32,646 --> 01:39:34,916
(Cellophane froissé)